ชาติภพ(châat póp)

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiếp sống; sự tồn tại (trong bối cảnh tôn giáo)

Một kiếp sống hay trạng thái tồn tại, đặc biệt trong bối cảnh các tín ngưỡng về tái sinh (ví dụ: Phật giáo, Ấn Độ giáo).

Ví dụ

เขาkăo ตั้งใจdtâng jai ทำความดีtam kwaam dee ในnai ชาติchâat นี้née เพื่อที่pêua têe ชาติภพchâat póp หน้าnâa จะได้jà dâai เกิดgèrt ในnai ที่têe ดีๆdee dee

Anh ấy dự định làm những việc thiện trong kiếp này để kiếp sau được sinh ra ở một nơi tốt đẹp.

Thêm 7 ví dụ

บางคนbaang kon เชื่อว่าchêuua wâa การทำบุญgaan tam bun จะjà ส่งผลให้sòng pŏn hâi ชาติภพchâat póp ปัจจุบันbpàt-jù-ban มีความสุขmee kwaam sùk ความเจริญkwaam jà-rern

Một số người tin rằng việc làm phước sẽ mang lại hạnh phúc và thịnh vượng trong kiếp sống hiện tại.

การได้gaan dâi เกิดมาgèrt maa เป็นbpen มนุษย์má-nút ในnai ชาติภพchâat póp นี้née ถือเป็นtĕu bpen บุญbun อย่างยิ่งyàang yîng ควรkuuan ใช้ชีวิตchái chee-wít ให้hâi คุ้มค่าkúm kâa

Được sinh ra làm người trong kiếp này được coi là một phước lành lớn lao; người ta nên sống cuộc đời mình một cách trọn vẹn nhất.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua ทางศาสนาtaang sàat-sà-năa การกระทำgaan grà-tam ในอดีตnai à-dèet เป็นbpen ตัวกำหนดdtuua gam-nòt ว่าwâa เราrao จะjà มาmaa อยู่ในyòo nai ชาติภพchâat póp แบบใดbàep dai

Theo tín ngưỡng tôn giáo, những hành động trong quá khứ quyết định chúng ta sẽ được sinh ra vào kiếp sống nào.

คู่รักkôo rák คู่kôo นี้née อธิษฐานà-tít-tăan ขอให้kŏr hâi ได้dâi ครองรักkrong rák กันไปgan bpai ทุกtúk ชาติภพchâat póp

Cặp đôi này đã cầu nguyện để được là người yêu của nhau suốt mọi kiếp đời.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa เชื่อว่าchêuua wâa สรรพสัตว์sàp-bpà-sàt ต้องdtông เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt ในnai ชาติchâat ภพต่างๆpóp dtàang dtàang ไม่mâi สิ้นสุดsîn sùt

Trong Phật giáo, người ta tin rằng tất cả chúng sinh đều tái sinh vô tận qua nhiều kiếp sống khác nhau.

ผลpŏn แห่งhàeng กรรมgam จะjà ติดตามdtìt dtaam ตัวเราdtuua rao ไปbpai ข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp จนกว่าจะjon gwàa jà ได้รับdâi ráp การชดใช้gaan chót chái หรือrĕu หลุดพ้นlùt pón

Hệ quả của nghiệp sẽ theo chúng ta qua các kiếp sống cho đến khi chúng được trả hết hoặc chúng ta được giải thoát.

เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng นักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tam คือkeu การgaan บรรลุนิพพานban-lú níp-paan เพื่อpêuua ตัดขาดdtàt kàat จากjàak บ่วงbùuang แห่งชาติhàeng châat ภพpóp

Mục tiêu cuối cùng của một người tu hành là đạt được Niết bàn để thoát khỏi sự ràng buộc của vòng luân hồi vô tận.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ภพชาติpóp châat

kiếp sống; cuộc đời
các kiếp sống; những trạng thái tồn tại nối tiếp

ชาติchâat

quốc gia; đất nước
chủng tộc; nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia
đời; kiếp sống; lần hóa thân
xuất thân; dòng dõi (văn chương)

(Phật giáo) sự trở thành; sự hiện hữu
kiếp; kiếp sống luân hồi
cõi; giới tồn tại

วัฏสงสารwát sŏng-săan

luân hồi; vòng luân hồi

Phân tích từ

ชาติchâatPhần 1

+

ภพpópPhần 2

ชาติภพchâat póp