ชาติภพ
châat-pópÝ nghĩa
1Danh từB2
kiếp sống; sự tồn tại (trong bối cảnh tôn giáo)
Một kiếp sống hay trạng thái tồn tại, đặc biệt trong bối cảnh các tín ngưỡng về tái sinh (ví dụ: Phật giáo, Ấn Độ giáo).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2chủng tộc; nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia3đời; kiếp sống; lần hóa thân4xuất thân; dòng dõi (văn chương)นี้néeนี้née1này2cái nàyเพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têeđể; cốt đểชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópkiếp sống; sự tồn tại (trong bối cảnh tôn giáo)หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàng
Anh ấy dự định làm những việc thiện trong kiếp này để kiếp sau được sinh ra ở một nơi tốt đẹp.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชาติภพchâat-pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmii-kwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Một số người tin rằng việc làm phước sẽ mang lại hạnh phúc và thịnh vượng trong kiếp sống hiện tại.
การได้gaan-dâaiเกิดมาgə̀ət-maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat-pópนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Được sinh ra làm người trong kiếp này được coi là một phước lành lớn lao; người ta nên sống cuộc đời mình một cách trọn vẹn nhất.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการกระทำgaan-grà-tamในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyùu-naiชาติภพchâat-pópแบบใดbɛ̀ɛp-dai
Theo tín ngưỡng tôn giáo, những hành động trong quá khứ quyết định chúng ta sẽ được sinh ra vào kiếp sống nào.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níiอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiครองรักkrɔɔng-rákกันganไปbpaiทุกtúkชาติภพchâat-póp
Cặp đôi này đã cầu nguyện để được là người yêu của nhau suốt mọi kiếp đời.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติภพchâat pópต่างๆdtàang-dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Trong Phật giáo, người ta tin rằng tất cả chúng sinh đều tái sinh vô tận qua nhiều kiếp sống khác nhau.
ผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgamจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaเราraoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam-châat-kâam-pópจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้รับdâi-rápการชดใช้gaan-chót-cháiหรือrʉ̌ʉหลุดพ้นlùt-pón
Hệ quả của nghiệp sẽ theo chúng ta qua các kiếp sống cho đến khi chúng được trả hết hoặc chúng ta được giải thoát.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการgaanบรรลุนิพพานban-lú-níp-paanเพื่อpʉ̂ʉaตัดขาดdtàt-kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngชาติภพchâat-póp
Mục tiêu cuối cùng của một người tu hành là đạt được Niết bàn để thoát khỏi sự ràng buộc của vòng luân hồi vô tận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ชาติภพ đọc là ชาด-พบ?
châat-póp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
châat
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2chủng tộc; nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia3đời; kiếp sống; lần hóa thân4xuất thân; dòng dõi (văn chương)quốc gia; đất nướcPhần 1
+
ภพpópภพpóp1cõi; giới tồn tại2kiếp; kiếp sống luân hồi3(Phật giáo) sự trở thành; sự hiện hữucõi; giới tồn tạiPhần 2
ชาติภพchâat-pópชาติภพchâat-pópkiếp sống; sự tồn tại (trong bối cảnh tôn giáo)kiếp sống; sự tồn tại (trong bối cảnh tôn giáo)Từ