เจ็บป่วย
jèp bpùuai
Ý nghĩa
1Danh từA2
bị ốm; bị bệnh
ở trong tình trạng ốm yếu hoặc sức khỏe kém; mắc bệnh hoặc đau ốm.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1bị ốm; bị bệnh2sự ốm đau; bệnh tậtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakrất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)
Dạo này tôi bị ốm nên tôi cần nghỉ ngơi thật nhiều.
2Danh từA2
sự ốm đau; bệnh tật
Tình trạng ốm đau hoặc mắc bệnh.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1bị ốm; bị bệnh2sự ốm đau; bệnh tậtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Dạo này ông không khỏe và cần phải đi khám bác sĩ thường xuyên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ็บไข้jèp kâiเจ็บไข้jèp kâibị ốm; bị bệnh; không khỏe
bị ốm; bị bệnh; không khỏe
ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏe
- không khỏe; ốm; bệnh
- bị ốm; cảm thấy không khỏe
ป่วยbpùaiป่วยbpùai1sick; ill; unwell2[to] be ill; fall sick3be troubled (formal/lit.)
- sick; ill; unwell
- [to] be ill; fall sick
- be troubled (formal/lit.)
Phân tích từ
+
เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuaibị ốm; bị bệnh