ความเปราะบาง

kwaam bpròr baang

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự mỏng manh; tính dễ vỡ

tình trạng dễ bị phá vỡ, hư hỏng hoặc xuống cấp

Ví dụ

ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáai[động từ] dọn; vận chuyển [thứ gì]เครื่องแก้วkrêuuang gâewเครื่องแก้วkrêuuang gâew1đồ thủy tinh (đồ gia dụng/bộ đồ ăn)2dụng cụ thủy tinh phòng thí nghiệmพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1Những... này (dùng sau danh từ)2Những cái này; những người/vật nàyหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1sự mỏng manh; tính dễ vỡ2tính dễ bị tổn thương; sự yếu đuốiของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó (đại từ sở hữu)
Hãy cẩn thận khi di chuyển những đồ thủy tinh này vì sự mỏng manh dễ vỡ của chúng.
2Danh từC1

tính dễ bị tổn thương; sự yếu đuối

tình trạng dễ bị tổn hại, tác động hoặc ảnh hưởng (ví dụ: về mặt thể chất, cảm xúc, xã hội hoặc môi trường)

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1trạng thái; tình trạng2tình hình; hoàn cảnh3tình trạng y tế/sức khỏe4tình trạng kinh tế; trạng thái kinh tếที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1sự mỏng manh; tính dễ vỡ2tính dễ bị tổn thương; sự yếu đuốiทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1thuộc về cảm xúc; liên quan đến cảm xúc2về mặt cảm xúc; về mặt tình cảm3khía cạnh cảm xúc
Sau khi chia tay với người yêu, cô ấy đang ở trong trạng thái mong manh về mặt cảm xúc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1mỏng manh; dễ vỡ2dễ bị tổn thương; nhạy cảmDễ bị vỡ hoặc hư hỏng; mỏng manh hoặc giòn về mặt vật lý.Phần 2
ความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baangsự mỏng manh; tính dễ vỡ