เที่ยงแท้
tîiang táe
Ý nghĩa
1Danh từB2
chắc chắn; chân thực; đích thực
Đúng sự thật, xác thực và chắc chắn; không giả mạo hay sai lệch.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1chắc chắn; chân thực; đích thực2tuyệt đối; tối hậu; bất biến
Chúng ta phải kiểm tra thông tin trước khi tin rằng nó chính xác về mặt sự thật.
2Danh từC1
tuyệt đối; tối hậu; bất biến
Đúng theo nghĩa tối hậu và không thay đổi; tuyệt đối (thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, triết học hoặc tôn giáo để mô tả những chân lý cơ bản).
Ví dụ
หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnhọc thuyết; giáo lýทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáoหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sốngอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1chắc chắn; chân thực; đích thực2tuyệt đối; tối hậu; bất biếnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Nhiều giáo lý tôn giáo nói về chân lý tối thượng của cuộc đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1thật; chính hiệu; xác thực2thực ra; trên thực tế
- thật; chính hiệu; xác thực
- thực ra; trên thực tế
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1tuyệt đối; hoàn toàn2vô điều kiện; tuyệt đối (thẩm quyền/quyền lực)
- tuyệt đối; hoàn toàn
- vô điều kiện; tuyệt đối (thẩm quyền/quyền lực)
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
- chắc chắn
- rõ ràng; cố định
- chắc chắn; nhất định
- [!] dĩ nhiên; tất nhiên
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táechân chính; đích thực; chân thật
chân chính; đích thực; chân thật
Phân tích từ
+
เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táechắc chắn; chân thực; đích thực