ส่วนต่าง(sùuan dtàang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mức chênh lệch giữa hai giá trị/số lượng
mức chênh lệch giữa hai con số, mức giá hoặc giá trị; kết quả của việc lấy một số trừ đi số kia
Ví dụ
ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1mức chênh lệch giữa hai giá trị/số lượng2mức chênh lệch; biên độ (tài chính/giá cả)3khoản chênh lệch bổ sung/trả thêmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa5กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)2คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữ3
Hiệu số giữa 5 và 2 là 3.
2Danh từB1
khoản chênh lệch bổ sung/trả thêm
khoản tiền bổ sung phải trả để bù đắp sự chênh lệch giữa hai mức giá hoặc hạn mức bảo hiểm
Ví dụ
ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnhจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1mức chênh lệch giữa hai giá trị/số lượng2mức chênh lệch; biên độ (tài chính/giá cả)3khoản chênh lệch bổ sung/trả thêmเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Bảo hiểm chỉ chi trả một phần, nên tôi phải tự trả số tiền chênh lệch.
3Danh từB2
mức chênh lệch; biên độ (tài chính/giá cả)
khoảng cách giữa các mức giá, tỷ giá hoặc số tiền liên quan, chẳng hạn như chênh lệch giữa giá mua và giá bán hoặc giữa giá gốc và giá bán
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaบวกbùuakบวกbùuak1cộng (số)2cộng; dương; thuận lợi3dấu cộng (+)4thêm vào; bao gồmส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1mức chênh lệch giữa hai giá trị/số lượng2mức chênh lệch; biên độ (tài chính/giá cả)3khoản chênh lệch bổ sung/trả thêmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1chi phí; giá vốn sản xuất2nền tảng ban đầu; lợi thế hay bất lợi xuất phátไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakkhông nhiều; không lắmนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)
Cửa hàng này bán hàng với một mức chênh lệch nhỏ cộng thêm vào giá vốn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาร์จิ้นmáa-jînมาร์จิ้นmáa-jîn1biên lợi nhuận; lợi nhuận biên2ký quỹ giao dịch; tài sản thế chấp3lề trang
- biên lợi nhuận; lợi nhuận biên
- ký quỹ giao dịch; tài sản thế chấp
- lề trang
ผลต่างpŏn dtàangผลต่างpŏn dtàang1hiệu số (kết quả phép trừ)2sự chênh lệch; sự khác biệt (giữa các giá trị)3hiệu số bàn thắng bại (thể thao)
- hiệu số (kết quả phép trừ)
- sự chênh lệch; sự khác biệt (giữa các giá trị)
- hiệu số bàn thắng bại (thể thao)
กำไรส่วนต่างgam-rai sùuan dtàangกำไรส่วนต่างgam-rai sùuan dtàangbiên lợi nhuận; mức chênh lệch
biên lợi nhuận; mức chênh lệch
Phân tích từ
+
ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàangmức chênh lệch giữa hai giá trị/số lượng