ความดีความชอบ(kwaam dee kwaam chôp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
công trạng; công lao (do làm việc tốt)
công lao hoặc công trạng có được thông qua đạo đức tốt, sự tận tụy trung thành hoặc những thành tựu đáng chú ý; căn cứ để khen ngợi hoặc trao thưởng
Ví dụ
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâighi công; công nhậnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Để có được sự thành công của dự án này, chúng ta phải ghi nhận công lao của anh ấy.
2Danh từC1
hồ sơ công trạng (để xem xét thăng chức/khen thưởng)
trong hành chính/công vụ: hồ sơ ghi nhận quá trình phục vụ tận tụy hoặc công trạng của một người, được dùng làm cơ sở để xem xét thăng chức, tăng lương, trao huân chương hoặc các phần thưởng khác.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1công trạng; công lao (do làm việc tốt)2hồ sơ công trạng (để xem xét thăng chức/khen thưởng)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenđược thăng chức; được thăng cấpกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1trường hợp, tình huống2vụ án, vụ việc3trong trường hợp; phòng khiพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
Năm nay tôi có kết quả đánh giá hiệu suất tốt, vì vậy tôi có thể được thăng chức đặc biệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1sự yêu thích; sự ưa thích2công trạng; công lao
- sự yêu thích; sự ưa thích
- công trạng; công lao
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp2việc thiện; những việc làm tốt đẹp3công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)
- đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp
- việc thiện; những việc làm tốt đẹp
- công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt2lòng tốt/việc làm tử tế cho người khác
- đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt
- lòng tốt/việc làm tử tế cho người khác
Phân tích từ
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốtPhần 1
+
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpcông trạng; công lao (do làm việc tốt)