สาธุ

sǎa-tú

Ý nghĩa

1Thán từA2

sa thú; thiện tai (Phật giáo)

Một câu cảm thán trong bối cảnh Phật giáo thể hiện sự tán thành, niềm vui trước công đức hoặc sự đồng tình; tương tự như "amen", "nói hay lắm" hoặc "mong điều đó thành hiện thực".

Ví dụ

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnban phước; chúc phúc; gửi lời chúc tốt lànhทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâanói rằng; tuyên bố rằngสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túsa thú; thiện tai (Phật giáo)
Nhà sư ban phước lành, và mọi người chắp tay lại rồi nói 'Sathu'.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Khi nghe bạn tôi nói rằng cô ấy sẽ dâng cúng thức ăn cho các nhà sư, tôi chỉ trả lời đơn giản là 'Sathu'.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
Bà kể xong về công đức, và mọi người trong nhà cùng đồng thanh nói 'Sathu'.
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
Nhà sư thuyết giảng về việc giữ giới; những người nghe chắp tay lại và thốt lên 'Sathu' với niềm hân hoan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สาธุ đọc là สา-ทุ?

sǎa-tú

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu