สาธุ(săa-tú)
Ý nghĩa
1Thán từA2
sa thú; thiện tai (Phật giáo)
Một câu cảm thán trong bối cảnh Phật giáo thể hiện sự tán thành, niềm vui trước công đức hoặc sự đồng tình; tương tự như "amen", "nói hay lắm" hoặc "mong điều đó thành hiện thực".
Ví dụ
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1tượng Phật được tôn sùng2nhà sư đáng kính (danh xưng)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâanói rằng; tuyên bố rằngสาธุsăa-túสาธุsăa-túsa thú; thiện tai (Phật giáo)
Nhà sư ban phước lành, và mọi người chắp tay lại rồi nói 'Sathu'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Khi nghe bạn tôi nói rằng cô ấy sẽ dâng cúng thức ăn cho các nhà sư, tôi chỉ trả lời đơn giản là 'Sathu'.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo rêuuangบุญกุศลbun gù-sŏnจบลงjòp longคนkonในบ้านnai bâanพร้อมใจกันpróm jai ganเอ่ยèryว่าwâaสาธุsăa-tú
Bà kể xong về công đức, và mọi người trong nhà cùng đồng thanh nói 'Sathu'.
พระเทศน์prá tâytเตือนdteuuanให้hâiรักษาศีลràk-săa sĭinผู้ฟังpôo fangพนมมือpá-nom meuuแล้วláeoเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธุsăa-túด้วยdûuayความปีติkwaam bpee-dtì
Nhà sư thuyết giảng về việc giữ giới; những người nghe chắp tay lại và thốt lên 'Sathu' với niềm hân hoan.