ความสง่างาม(kwaam sà-ngàa ngaam)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự thanh lịch; sự duyên dáng

đặc tính của vẻ đẹp tinh tế và hình thái hài hòa trong diện mạo, phong cách hoặc chuyển động

Ví dụ

นักบัลเล่ต์nák ban-lêtนักบัลเล่ต์nák ban-lêtvũ công ballet; nghệ sĩ múa balletเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1di chuyển; chuyển động2hành động; phản ứng3sự chuyển động; sự di chuyển4phong trào; sự huy độngร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1sự thanh lịch; sự duyên dáng2vẻ oai nghiêm; sự uy nghiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Diễn viên múa ba lê cử động cơ thể với vẻ thanh lịch trên sân khấu.
2Danh từB2

vẻ oai nghiêm; sự uy nghi

phong thái uy nghiêm, oai vệ, gây ấn tượng và khiến người khác phải nể trọng

Ví dụ

แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)อย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tammột cách không công bằng; bất côngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1sự thanh lịch; sự duyên dáng2vẻ oai nghiêm; sự uy nghi
Ngay cả khi bị cáo buộc một cách bất công, cô ấy vẫn trả lời các câu hỏi của phóng viên với vẻ đĩnh đạc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความสง่าkwaam sà-ngàaความสง่าkwaam sà-ngàasự thanh lịch; sự uy nghi; vẻ trang nghiêmPhần 1
+
งามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángPhần 2
ความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamsự thanh lịch; sự duyên dáng