การอัญเชิญ(gaan an-chern)

Ý nghĩa

1Danh từC1

nghi thức cung thỉnh/rước người tôn kính hoặc vật thiêng

hành động cung kính mời, rước hoặc an vị một người được tôn kính hoặc một vật thiêng liêng đến vị trí trang trọng.

Ví dụ

เทศบาลtâyt-sà-baan จัดjàt ขบวนแห่kà-buuan hàe เพื่อpêuua การอัญเชิญgaan an-chern พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop สำคัญsăm-kan มาmaa ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ได้dâi สักการะsàk-gaa-rá

Chính quyền thành phố đã tổ chức một cuộc diễu hành để cung thỉnh một bức tượng Phật quan trọng về an vị để người dân chiêm bái.

Thêm 3 ví dụ

การอัญเชิญgaan an-chern พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâat จากjàak ศรีลังกาsĕe lang-gaa มายังmaa yang ประเทศไทยbprà-têet tai ต้องมีdtông mee การวางแผนgaan waang păen เส้นทางsên taang และláe พิธีpí-tee การต้อนรับgaan dtôn ráp อย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiat

Việc cung thỉnh xá lợi Phật từ Sri Lanka sang Thái Lan đòi hỏi phải lập kế hoạch tỉ mỉ về lộ trình và một nghi lễ đón rước xứng đáng với vị thế tôn kính của xá lợi.

สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wang ได้dâi ประกาศbprà-gàat หมายกำหนดการmăai gam-nòt gaan เกี่ยวกับgìiao gàp การอัญเชิญgaan an-chern พระprá เกี้ยวgîao ในnai พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàt ซึ่งsêung เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák แห่งhàeng เกียรติยศgìiat-dtì-yót ของkŏng จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai

Văn phòng Hoàng gia đã thông báo lịch trình chính thức cho nghi lễ rước Phra Kiao (vương miện nhỏ) trong lễ tốt nghiệp, vốn là biểu tượng danh dự của Đại học Chulalongkorn.

พิธีpí-tee การอัญเชิญgaan an-chern สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat เพื่อpêuua เสด็จsà-dèt มาเป็นmaa bpen องค์ประธานong bprà-taan ในnai พิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèk นั้นnán ต้องdtông ดำเนินไปdam-nern bpai อย่างถูกต้องyàang tòk dtông ตามdtaam ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt ทุกtúk ประการbprà-gaan

Việc cung thỉnh Đức Tăng thống đến chủ trì lễ khai quang điểm nhãn cho các tượng Phật phải được thực hiện nghiêm ngặt theo đúng tất cả các nghi thức truyền thống.

2Danh từC1

nghi thức triệu thỉnh (thần linh/linh hồn)

một nghi thức cung kính kêu gọi hoặc triệu thỉnh các vị thần, linh hồn, hoặc sức mạnh thiêng liêng giáng lâm hoặc ban phước cho một buổi lễ.

Ví dụ

ร่างทรงrâang song กำลังgam-lang ทำพิธีtam pí-tee การอัญเชิญgaan an-chern ดวงวิญญาณduuang win-yaan ให้มาhâi maa สื่อสารsèu-săan กับgàp ญาติyâat

Người lên đồng đang thực hiện một nghi lễ triệu hồn để giao tiếp với thân nhân.

Thêm 3 ví dụ

พราหมณ์praam ทำtam พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang โดยdoi มีmee การอัญเชิญgaan an-chern เทพยดาtâep-pá-yaa-daa ฟ้าดินfáa din ให้มาhâi maa รับráp เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie และláe อำนวยพรam-nuuay pon

Vị giáo sĩ Bà La Môn đã thực hiện một nghi lễ cúng tế bao gồm việc thỉnh cầu các vị chư thiên giáng lâm để nhận lễ vật và ban phúc lành.

ในnai พิธีpí-tee ตั้งdtâng ศาลพระภูมิsăan prá poom ขั้นตอนkân dton ที่สำคัญtêe săm-kan ที่สุดtêe sùt คือkeu การอัญเชิญgaan an-chern ดวงวิญญาณduuang win-yaan ของkŏng เจ้าที่jâo têe ให้มาhâi maa สถิตอยู่sà-tìt yòo ในnai ศาลsăan เพื่อpêuua ปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săa บ้านเรือนbâan reuuan

Trong nghi lễ lập miếu thờ thổ địa, bước quan trọng nhất là nghi thức thỉnh mời linh hồn người bảo hộ vùng đất đến ngự trong miếu để bảo vệ ngôi nhà.

Nghệ thuật cổ xưa về việc triệu thỉnh thiên thần hộ mệnh của một người đòi hỏi sự tập trung tinh thần kiên định và việc tụng niệm các bài chú một cách đầy đủ, chính xác để mở ra một kênh giao tiếp.

Phân tích từ

การgaanPhần 1

อัญเชิญan-chernPhần 2

การอัญเชิญgaan an-chern