การอัญเชิญ(gaan an-chern)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nghi thức cung thỉnh/rước người tôn kính hoặc vật thiêng
hành động cung kính mời, rước hoặc an vị một người được tôn kính hoặc một vật thiêng liêng đến vị trí trang trọng.
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeđoàn rước; lễ diễu hànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1nghi thức cung thỉnh/rước người tôn kính hoặc vật thiêng2nghi thức triệu thỉnh (thần linh/linh hồn)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1tọa lạc; được an vị [kính ngữ]2thành lập (trang trọng); thiết lập theo nghi thức3an vị; tôn trí (vật linh thiêng/hoàng gia)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rátôn kính; dâng hương; thờ cúng
Chính quyền thành phố đã tổ chức một cuộc diễu hành để cung thỉnh một bức tượng Phật quan trọng về an vị để người dân chiêm bái.
2Danh từC1
nghi thức triệu thỉnh (thần linh/linh hồn)
một nghi thức cung kính kêu gọi hoặc triệu thỉnh các vị thần, linh hồn, hoặc sức mạnh thiêng liêng giáng lâm hoặc ban phước cho một buổi lễ.
Ví dụ
ร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songđồng cốt; người hầu đồngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcการอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1nghi thức cung thỉnh/rước người tôn kính hoặc vật thiêng2nghi thức triệu thỉnh (thần linh/linh hồn)ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1linh hồn; tâm hồn2vong linh; hồn ma; linh hồn người chếtให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1giao tiếp; liên lạc2truyền thông; viễn thôngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ญาติyâatญาติyâat1họ hàng; người thân2họ hàng; thân tộc
Người lên đồng đang thực hiện một nghi lễ triệu hồn để giao tiếp với thân nhân.
Phân tích từ
+
การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chernnghi thức cung thỉnh/rước người tôn kính hoặc vật thiêng