จารีต(jaa-rêet)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phong tục; truyền thống
Một phong tục hoặc truyền thống đã được thiết lập trong cộng đồng; thực hành theo tập quán.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1phong tục; truyền thống2luật tục; tập quán pháp3theo tập quán; mang tính truyền thốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màithế hệ trẻ; giới trẻ tân tiếnเคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàebậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trong ngôi làng này, có một tập tục là thế hệ trẻ luôn tôn trọng những người lớn tuổi.
2Danh từC1
luật tục; tập quán pháp
Các quy tắc hoặc chuẩn mực bắt nguồn từ phong tục lâu đời được coi như luật pháp hoặc định hướng cho thực tiễn pháp lý.
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuอ้างâangอ้างâang1trích dẫn; dẫn chứng2viện cớ; lấy cớ3cho rằng; quả quyếtจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1phong tục; truyền thống2luật tục; tập quán pháp3theo tập quán; mang tính truyền thốngท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1xét xử; phán quyết2chẩn đoán3xác định; đưa ra quyết địnhคดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1tài sản thừa kế (di sản pháp lý)2di sản; gia tài
Tòa án đã viện dẫn các quy tắc tập quán địa phương để quyết định vụ án thừa kế.
3Tính từC1
theo tập quán; mang tính truyền thống
Tuân theo các phong tục hoặc chuẩn mực đã được thiết lập; mang tính truyền thống trong thực hành.
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1phong tục; truyền thống2luật tục; tập quán pháp3theo tập quán; mang tính truyền thốngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Sự kiện này được tổ chức theo cách truyền thống, tuân thủ các nghi lễ cổ xưa trong từng bước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รีตrêetรีตrêet1phong tục, truyền thống, tập quán2nghi lễ, nghi thức
- phong tục, truyền thống, tập quán
- nghi lễ, nghi thức
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thống
- quy ước; thông lệ
- phí / tiền boa (theo phong tục)
- phong tục; truyền thống
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1truyền thống; phong tục2nghi thức; nghi lễ truyền thống
- truyền thống; phong tục
- nghi thức; nghi lễ truyền thống
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpphong tục; truyền thống; lề thói
phong tục; truyền thống; lề thói
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamphong tục; truyền thống
phong tục; truyền thống
Phân tích từ
+
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêetphong tục; truyền thống