จารีต (jaa-rîit) — phong tục; truyền thống

Ý nghĩa

1Danh từB2

phong tục; truyền thống

Một phong tục hoặc truyền thống đã được thiết lập trong cộng đồng; thực hành theo tập quán.

Ví dụ

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi มีmii จารีตjaa-rîit ให้hâi คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài เคารพkao-róp ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ เสมอsà-mə̌ə

Trong ngôi làng này, có một tập tục là thế hệ trẻ luôn tôn trọng những người lớn tuổi.

Thêm 3 ví dụ

งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จัดjàt ตามdtaam จารีตjaa-rîit ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ทั้งtáng พิธีpí-tii และlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai

Đám cưới của họ được tổ chức theo phong tục địa phương, bao gồm cả nghi lễ và trang phục.

เทศกาลtêet-sà-gaan นี้níi สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt จารีตjaa-rîit ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon มาmaa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon จึงjʉng มีความหมายmii-kwaam-mǎai ต่อdtɔ̀ɔ คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi มากmâak

Lễ hội này đã duy trì các truyền thống của cộng đồng qua nhiều thế hệ, vì vậy nó rất có ý nghĩa đối với người dân địa phương.

แม้mɛ́ɛ สังคมsǎng-kom จะjà เปลี่ยนไปbplìian-bpai แต่dtɛ̀ɛ จารีตjaa-rîit การไหว้gaan-wâi ครูkruu ยังคงyang-kong รักษาrák-sǎa บทบาทbòt-bàat ในnai การสร้างgaan-sâang ความเคารพkwaam-kao-róp ระหว่างrá-wàang ศิษย์sìt กับgàp ครูkruu

Ngay cả khi xã hội thay đổi, truyền thống tôn sư trọng đạo vẫn đóng vai trò trong việc thúc đẩy sự tôn trọng giữa học sinh và giáo viên.

2Danh từC1

luật tục; tập quán pháp

Các quy tắc hoặc chuẩn mực bắt nguồn từ phong tục lâu đời được coi như luật pháp hoặc định hướng cho thực tiễn pháp lý.

Ví dụ

ศาลsǎan อ้างâang จารีตjaa-rîit ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เพื่อpʉ̂ʉa วินิจฉัยwí-nít-chǎi คดีká-dii มรดกmɔɔ-rá-dòk

Tòa án đã viện dẫn các quy tắc tập quán địa phương để quyết định vụ án thừa kế.

Thêm 3 ví dụ

กฎหมายgòt-mǎai แพ่งpɛ̂ng รับรองráp-rɔɔng จารีตjaa-rîit บางประการbaang-bprà-gaan ให้hâi ใช้chái เป็นbpen แนวทางnɛɛo-taang เมื่อmʉ̂ʉa บทบัญญัติbòt-ban-yàt ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen

Luật dân sự công nhận một số quy phạm tập quán nhất định làm hướng dẫn khi các quy định của pháp luật không rõ ràng.

นักnák นิติศาสตร์ní-dtì-sàat อภิปรายà-pí-bpraai ว่าwâa จารีตjaa-rîit ที่tîi สั่งสมมาsàng-sǒm-maa ยาวนานyaao-naan สามารถsǎa-mâat กลายเป็นglaai-bpen กฎหมายgòt-mǎai พฤตินัยprʉ́t-dtì-nai และlɛ́กำกับgam-gàp วิธีwí-tii พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-dii ได้dâai

Các học giả pháp lý tranh luận liệu tập quán lâu đời có thể trở thành luật thực tế và chi phối các thủ tục tố tụng hay không.

ในnai การตีความgaan dtee kwaam กฎหมายgòt-măaiครูสอนkruu sŏnเน้นnén ให้hâi ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk จารีตjaa-rêet ที่têe ยอมรับyom ráp ในnai วิชาชีพwí-chaa chêep กฎหมายgòt-măai กับgàp บทบัญญัติbòt ban-yàt ที่têe เป็นbpen ลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn

Trong việc giải thích luật, người hướng dẫn nhấn mạnh việc cân nhắc các tập quán pháp lý đã được chấp nhận so với các quy định bằng văn bản.

3Tính từC1

theo tập quán; mang tính truyền thống

Tuân theo các phong tục hoặc chuẩn mực đã được thiết lập; mang tính truyền thống trong thực hành.

Ví dụ

งานngaan นี้níi จัดjàt แบบbɛ̀ɛp จารีตjaa-rîit ใช้chái พิธีpí-tii ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp เดิมdəəm ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Sự kiện này được tổ chức theo cách truyền thống, tuân thủ các nghi lễ cổ xưa trong từng bước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan โดยdooi ยึดyʉ́t รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp จารีตjaa-rîit เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp แนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàt แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm

Họ kết hôn theo cách truyền thống để phù hợp với các tập tục đã định.

แม้máe ยุคสมัยyúk sà-măi จะjà เปลี่ยนไปbplìian bpai ชุมชนchum-chon ยังyangยืนหยัดจัดyeun yàt jàtงานบุญngaan bun แบบbàep จารีตjaa-rêet เพื่อpêuua คงอัตลักษณ์kong àt-dtà-lák ร่วมrûuam ไว้wái

Ngay cả khi thời đại thay đổi, cộng đồng vẫn kiên trì tổ chức các sự kiện làm công đức theo cách truyền thống để gìn giữ bản sắc chung của họ.

ผู้เฒ่าpûu-tâo คอยkɔɔi กำกับgam-gàp พิธีpí-tii ให้hâi เป็นไปตามbpen-bpai-dtaam จารีตjaa-rîit อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát ไม่mâi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi รายละเอียดraai-lá-ìiat หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp ความเคยชินkwaam-kəəi-chin ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom

Các bậc cao niên giám sát chặt chẽ buổi lễ để đảm bảo nó đúng với truyền thống, không để các chi tiết đi chệch khỏi các chuẩn mực xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จาjaacách viết lóng của จะ 'sẽ'Phần 1

+

รีตrîitphong tục, truyền thống, tập quánPhần 2

จารีตjaa-rîitphong tục; truyền thốngTừ

Từ liên quan

1phong tục; truyền thống

Từ đồng nghĩa

รีตrîit

phong tục, truyền thống, tập quán

ธรรมเนียมtam-niiam

phong tục; truyền thống
phí / tiền boa (theo phong tục)

ประเพณีbprà-pee-nii

truyền thống; phong tục
nghi thức; nghi lễ truyền thống

Gần nghĩa

ประเพณีbprà-pee-nii

truyền thống; phong tục

ความนิยมkwaam-ní-yom

phong tục; thông lệ; tập quán

นิยมní-yom

phong tục; tập quán được chấp nhận

คองkɔɔng

phong tục; tập quán truyền thống (Isan)

Biến thể · Chuẩn

ธรรมเนียมtam-niiam

phong tục; truyền thống

Chữ Thái

Từ blog

จารีต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1phong tục; truyền thống

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn