ไปกราบ(bpai gràap)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi đảnh lễ; đi bái kiến
đến một nơi nào đó để thể hiện sự tôn kính sâu sắc đối với ai đó (ví dụ: nhà sư, người lớn tuổi hoặc cha mẹ) hoặc vật thiêng liêng bằng cách quỳ và cúi đầu cho đến khi trán chạm đất.
Ví dụ
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Vào ngày Songkran, chúng tôi sẽ đi bày tỏ lòng kính trọng với các bà ở tỉnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiến