หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lão hòa thượng đáng kính
Một danh xưng tôn kính dành cho một vị cao tăng Phật giáo, thường là một vị trưởng lão được tôn sùng như một người ông tinh thần.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamnghe thuyết phápจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1lão hòa thượng đáng kính2Lão hòa thượng (kính ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Dân làng đến chùa mỗi sáng để nghe những lời giảng dạy từ vị sư cao tăng đáng kính.
2Danh từB2
Lão hòa thượng (kính ngữ)
Một kính ngữ được dùng trước tên của một vị cao tăng Phật giáo rất được tôn kính (ví dụ: Luang Pu Mun), biểu thị thâm niên và sự tôn kính lớn lao.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Thiền sư Ajahn Chah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)
Cha tôi đã đưa tôi đi đảnh lễ Luang Pu Cha để xin lời chúc phúc năm mới.
Phân tích từ
+
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòolão hòa thượng đáng kính