ความเหมาะสม(kwaam mŏ sŏm)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự phù hợp; sự thích hợp

tính chất đúng đắn hoặc phù hợp cho một người, mục đích hoặc tình huống

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1sự phù hợp; sự thích hợp2sự đúng mực; sự đứng đắn3sự hợp lý; sự tương xứngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gian
Chúng ta nên chọn quần áo phù hợp với thời tiết.
2Danh từB2

sự đúng mực; sự đứng đắn

hành vi hoặc sự lựa chọn đúng mực và được xã hội chấp nhận

Ví dụ

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1trang phục; cách ăn mặc2quy định trang phụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗงานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1sự kiện xã hội; sự kiện giao lưu; bữa tiệc2hoạt động giao tế; nghĩa vụ giao tiếp xã hộiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungcân nhắc; xem xét đếnความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1sự phù hợp; sự thích hợp2sự đúng mực; sự đứng đắn3sự hợp lý; sự tương xứngและláeและláevà (liên từ kết hợp)กาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsự đúng mực (về thời gian và địa điểm)
Khi tham dự các sự kiện xã hội, người ta nên cân nhắc đến sự đúng mực và tính phù hợp về thời gian và địa điểm.
3Danh từB2

sự hợp lý; sự tương xứng

trạng thái hợp lý, cân bằng hoặc tương xứng với hoàn cảnh (ví dụ: sự thích đáng của một hình phạt, chi phí hoặc biện pháp)

Ví dụ

ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1sự phù hợp; sự thích hợp2sự đúng mực; sự đứng đắn3sự hợp lý; sự tương xứngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1sự trừng phạt; hình phạt; biện pháp kỷ luật2điều khoản hình phạt (luật pháp/quy tắc/hợp đồng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtngười phạm tội; thủ phạm
Tòa án đang xem xét tính phù hợp của hình phạt dành cho người phạm tội.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)Phần 1
+
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1phù hợp; thích hợp2đúng mực; phải phépPhần 2
ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmsự phù hợp; sự thích hợp