สีเสน (sǐi-sěen) — đỏ cam; chất màu chì đỏ

Ý nghĩa

1Danh từC2

đỏ cam; chất màu chì đỏ

Màu đỏ cam đặc trưng của chì đỏ, hoặc chất màu oxit chì có màu đó.

Ví dụ

ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉak ใช้chái สีเสนsǐi-sěen ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สีแดงsǐi-dɛɛng อมom ส้มsôm แทนtɛɛn สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลวดลายlûuat-laai ดูduu ใกล้เคียงglâi-kiiang กับgàp ต้นฉบับdtôn-chà-bàp

Người thợ thủ công chọn sắc đỏ cam của bột chì đỏ thay vì màu đỏ tươi để hoa văn trông giống bản gốc hơn.

Thêm 3 ví dụ

Vì bột màu chì đỏ có chứa chì, người phục chế phải mang thiết bị bảo hộ và cẩn thận không để bụi màu phát tán trong khi làm việc.

Những nét chấm phá màu đỏ cam ở một vài vị trí làm nổi bật các hoa văn màu vàng kim mà không lấn át vẻ dịu nhẹ của nền tranh.

Mặc dù các sắc tố tổng hợp có thể tái tạo gần sát sắc đỏ cam của chì đỏ, các chuyên gia bảo tồn không thể chỉ dựa vào sự giống nhau về thị giác để đánh giá mức độ phù hợp của chúng khi thay thế vật liệu gốc.

2Danh từC2

cá hồng đỏ

Một loài cá biển màu hơi đỏ thuộc họ cá hồng, còn được gọi là เสน trong tiếng Thái.

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ปลาbplaa สีเสนsǐi-sěen เป็นbpen ปลาทะเลbplaa-tá-lee ในnai วงศ์wong ปลากะพงbplaa-gà-pong แดงdɛɛng และlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâi เอาไปao-bpai นึ่งnʉ̂ng มะนาวmá-naao เพราะprɔ́ปลาสดbplaa-sòt และlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n

Người bán cá nói rằng si sen là một loài cá biển thuộc họ cá hồng và khuyên nên hấp với chanh vì cá tươi và thịt chắc.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù cá si sen vừa được đưa lên bờ có giá cao hơn cá đông lạnh, đầu bếp vẫn sẵn lòng trả thêm để có được những nguyên liệu tươi nhất cho khách hàng của mình.

Thấy khách hàng không quen với tên si sen, người bán giải thích rằng người dân địa phương chỉ gọi đơn giản là sen, rồi giơ một con cá lên để cho khách xem thân cá có màu hơi đỏ.

Trong một bài viết về truyền thống đánh bắt cá của cộng đồng, tác giả sử dụng cả hai tên si sen và sen để gìn giữ các tên gọi địa phương mà không khiến độc giả hiểu lầm rằng chúng chỉ những loài cá khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สีsǐimàu sắcPhần 1

+

เสนsěenchì đỏ; đỏ thẫmPhần 2

สีเสนsǐi-sěenđỏ cam; chất màu chì đỏTừ

Từ liên quan

1đỏ cam; chất màu chì đỏ

Gần nghĩa

สีชาดsǐi-châat

màu đỏ son; màu đỏ cam tươi

Chữ Thái

Từ blog

สีเสน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đỏ cam; chất màu chì đỏ

Gần nghĩa