อม(om)

Ý nghĩa

1Động từA2

ngậm (trong miệng); mút

Giữ thứ gì đó trong miệng mà không nuốt, thường là mút (ví dụ: kẹo, viên ngậm, kẹo ho).

Ví dụ

เด็กdèk กำลังgam-lang อมom ลูกอมlûuk om รสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree

Đứa trẻ đang ngậm một viên kẹo hương dâu.

2Động từB2

biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)

Bí mật lấy hoặc giữ tiền, lợi ích cho riêng mình; bỏ túi tiền quỹ (nghĩa bóng thông tục).

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok ต่อว่าdtòr wâa ที่têe อมเงินom ngern ค่าkâa ทริปtríp ไม่mâi ยอมyom ส่งคืนsòng keun ให้hâi เพื่อนpêuuan

Anh ta đã bị mắng vì bỏ túi tiền chuyến đi và không trả lại cho bạn bè.

3Động từB2

giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)

Kìm nén không nói ra hoặc không tiết lộ thông tin, như thể đang ngậm lời trong miệng (nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkăo รู้เรื่องróo rêuuang ทั้งหมดtáng mòt แต่ยังdtàe yang อมom ไว้wái ไม่mâi ยอมyom พูดpôot ความจริงkwaam jing

Anh ấy biết toàn bộ câu chuyện nhưng vẫn giữ kín, từ chối nói ra sự thật.

4Động từB2

hơi pha; ngả màu

hơi pha, ngả sang một tông màu hoặc sắc thái nhất định (ví dụ: hơi hồng, hơi xanh)

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ออกโทนòk tohn

mang phong cách; tỏa ra bầu không khí
thiên về tông [màu]; ngả màu

Ăn/uống (từ lóng rất thô lỗ)
ngốn; tiêu thụ nhiều (tiếng lóng)
biển thủ; tham ô (tiếng lóng)

เชิดchêrt

nghiêng lên; hướng lên trên
cuỗm đi; lấy trộm và bỏ trốn
hất mặt; ngẩng cao đầu
tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh
thao túng; giật dây

เบียดบังbìiat bang

[động từ] biển thủ; chiếm dụng
[động từ] tước đoạt; lấy mất phần của người khác

ยักยอกyák yôk

biển thủ; chiếm đoạt
sự biển thủ; sự chiếm đoạt