อม

Ý nghĩa

1Động từA2

ngậm (trong miệng); mút

Giữ thứ gì đó trong miệng mà không nuốt, thường là mút (ví dụ: kẹo, viên ngậm, kẹo ho).

Ví dụ

เด็กdèk กำลังgam-lang อมom ลูกอมlûuk-om รสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-rii

Đứa trẻ đang ngậm một viên kẹo hương dâu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อมom ยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-ai เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ระคายคอrá-kaai-kɔɔ

Anh ấy đang ngậm một viên thuốc ho để làm dịu cổ họng.

คุณยายkun-yaai ชอบchɔ̂ɔp อมom เม็ดmét มะแว้งmá-wɛ́ɛng เวลาwee-laa คอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛng

Bà thích ngậm quả makhwaeng khi bị khô cổ họng.

ครูkruu เตือนdtʉʉan นักเรียนnák-riian ว่าwâa อย่าyàa อมom หมากฝรั่งmàak-fà-ràng ในnai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian

Giáo viên đã nhắc nhở học sinh không được ngậm kẹo cao su trong lớp.

2Động từB2

biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)

Bí mật lấy hoặc giữ tiền, lợi ích cho riêng mình; bỏ túi tiền quỹ (nghĩa bóng thông tục).

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa ที่tîi อมเงินom-ngən ค่าkâa ทริปtríp ไม่mâi ยอมyɔɔm ส่งคืนsòng-kʉʉn ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ta đã bị mắng vì bỏ túi tiền chuyến đi và không trả lại cho bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan โดนdoon กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa อมom โบนัสboo-nát ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan บางส่วนbaang-sùuan

Người quản lý bị cáo buộc đã bỏ túi một phần tiền thưởng của nhân viên.

โครงการkroong-gaan สาธารณะsǎa-taa-rá-ná มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa โดนอมdoon-om งบngóp กลางทางglaang-taang จนjon งานngaan ล่าช้าlâa-cháa

Có tin đồn rằng ngân sách của dự án công đã bị bớt xén dọc đường, gây ra sự chậm trễ.

เขาkăo ชี้แจงchée-jaeng บัญชีban-chee โปร่งใสbpròng săi เพื่อpêuua สยบsà-yòp ข้อครหาkôr kro-hăa ว่าwâa ใครkrai ไปbpai อมom ค่าkâa ดำเนินการdam-nern gaan

Anh ấy đã cung cấp các tài khoản minh bạch để dập tắt những cáo buộc rằng ai đó đã bỏ túi các chi phí vận hành.

3Động từB2

giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)

Kìm nén không nói ra hoặc không tiết lộ thông tin, như thể đang ngậm lời trong miệng (nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkǎo รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ทั้งหมดtáng-mòt แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang อมom ไว้wái ไม่mâi ยอมyɔɔm พูดpûut ความจริงkwaam-jing

Anh ấy biết toàn bộ câu chuyện nhưng vẫn giữ kín, từ chối nói ra sự thật.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaan หลายคนlǎai-kon อมom คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ทำให้tam-hâi คดีká-dii เดินช้าdəən-cháa

Nhiều nhân chứng đang giữ kín câu trả lời, khiến vụ án tiến triển chậm chạp.

เธอtəə อมom ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ไว้wái จนjon การประชุมgaan-bprà-chum สรุปsà-rùp อะไรà-rai ชัดเจนchát-jeen ไม่ได้mâi-dâai

Cô ấy đã giấu những điểm then chốt, vì vậy cuộc họp đã không thể đi đến một kết luận rõ ràng.

ถึงtʉ̌ng ถูกtùuk ซักsák อย่างไรyàang-rai เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang อมom ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ไม่mâi ยอมyɔɔm เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ต้นตอdtôn-dtɔɔ ของkɔ̌ɔng ข่าวลือkàao-lʉʉ

Cho dù bị thẩm vấn thế nào, anh ta vẫn giấu kín thông tin và không chịu tiết lộ nguồn gốc của tin đồn.

4Động từB2

hơi pha; ngả màu

hơi pha, ngả sang một tông màu hoặc sắc thái nhất định (ví dụ: hơi hồng, hơi xanh)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

อม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

4hơi pha; ngả màu

Từ đồng nghĩa