ความนุ่มนวล
kwaam nûm nuuan
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự dịu dàng; sự ôn hòa (trong thái độ, giọng nói, phong cách)
phẩm chất dịu dàng, lịch sự hoặc ôn hòa trong hành vi, giọng điệu hoặc biểu cảm; sự nhã nhặn/duyên dáng
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1sự dịu dàng; sự ôn hòa (trong thái độ, giọng nói, phong cách)2sự mềm mại; sự mượt mà (về vật lý hoặc cảm giác)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Cô ấy luôn nói chuyện với trẻ em bằng sự dịu dàng.
2Danh từB1
sự mềm mại; sự mượt mà (về vật lý hoặc cảm giác)
đặc tính mềm mại hoặc mượt mà về kết cấu, chuyển động, âm thanh hoặc vẻ ngoài; không thô ráp
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1sự dịu dàng; sự ôn hòa (trong thái độ, giọng nói, phong cách)2sự mềm mại; sự mượt mà (về vật lý hoặc cảm giác)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmchăn; mềnผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi thích sự mềm mại của chiếc chăn này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1sự dịu dàng; sự ân cần2sự dịu nhẹ (đặc tính không gây kích ứng)
- sự dịu dàng; sự ân cần
- sự dịu nhẹ (đặc tính không gây kích ứng)
ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1softness; tenderness (texture)2softness; mellowness (sensory)
- softness; tenderness (texture)
- softness; mellowness (sensory)
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munsự mềm mại; sự êm ái; sự dịu nhẹ
sự mềm mại; sự êm ái; sự dịu nhẹ
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1sự dịu dàng; sự ngọt ngào (cử chỉ)2sự mềm mại; sự tinh tế (âm điệu/phong cách)
- sự dịu dàng; sự ngọt ngào (cử chỉ)
- sự mềm mại; sự tinh tế (âm điệu/phong cách)
ความอ่อนช้อยkwaam òn chóiความอ่อนช้อยkwaam òn chóisự uyển chuyển; sự duyên dáng; vẻ thanh lịch
sự uyển chuyển; sự duyên dáng; vẻ thanh lịch
Phân tích từ
+
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuansự dịu dàng; sự ôn hòa (trong thái độ, giọng nói, phong cách)