ใกล้เคียง(glâi kiiang)
Ý nghĩa
1Tính từA2
gần; gần đó; lân cận
nằm ở khoảng cách gần; ở vùng lân cận; láng giềng
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1gần; gần đó; lân cận2tương tự; xấp xỉ; gần bằng3gần; xấp xỉสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiga tàu; nhà ga xe lửaไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Có quán cà phê nào gần ga tàu không?
2Tính từB1
tương tự; xấp xỉ; gần bằng
gần như tương đương về số lượng, chất lượng hoặc bản chất; sát sao nhưng không hoàn toàn chính xác
Ví dụ
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1gần; gần đó; lân cận2tương tự; xấp xỉ; gần bằng3gần; xấp xỉที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)งบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Mức giá này gần với ngân sách mà tôi đã đặt ra.
3Động từB2
gần; xấp xỉ
gần với hoặc xấp xỉ một cái gì đó về mặt giá trị, chất lượng hoặc hình thức
Ví dụ
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trìnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1gần; gần đó; lân cận2tương tự; xấp xỉ; gần bằng3gần; xấp xỉกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1đặt ở đó; để sẵn2để dành; dự trù; dành riêng3thiết lập trước; cài đặt trước
Mức giá bạn đề xuất gần với ngân sách mà chúng tôi đã đặt ra.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไล่เลี่ยlâi lîiaไล่เลี่ยlâi lîia1xấp xỉ; gần bằng nhau2sát sao; xấp xỉ nhau
- xấp xỉ; gần bằng nhau
- sát sao; xấp xỉ nhau
ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gần
- gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)
- ở gần; sát gần; tiến lại gần
คล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giống
- tương tự; giống nhau (vị ngữ)
- giống như; có vẻ giống
ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaikhông xa; gần
không xa; gần
ใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàpgần; ở gần
gần; ở gần
Phân tích từ
ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnPhần 1
+
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiianggần; gần đó; lân cận