ฟุ้งกระจาย(fúng grà-jaai)
Ý nghĩa
1Động từB2
phát tán; lan tỏa (trong không khí)
lan tỏa và phát tán rộng ra không khí, đặc biệt là mùi hương, khói, bụi, các giọt bắn hoặc các hạt nhỏ
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûualan rộng; phổ biến khắp nơiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Ngay khi cô ấy mở quả sầu riêng, mùi hương đã lan tỏa khắp cả ngôi nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
- lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)
- lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)
- [tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúnglan tỏa; bay thoảng; bốc lên (mùi/khói)
lan tỏa; bay thoảng; bốc lên (mùi/khói)
คละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúnglan tỏa trong không khí (mùi hoặc khói)
lan tỏa trong không khí (mùi hoặc khói)
ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(mùi/khói/bụi) bốc lên; bay lên và lan tỏa2(ký ức/tin đồn) bất ngờ trỗi dậy/lan truyền
- (mùi/khói/bụi) bốc lên; bay lên và lan tỏa
- (ký ức/tin đồn) bất ngờ trỗi dậy/lan truyền
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaailan tỏa; phát tán; khuếch tán
lan tỏa; phát tán; khuếch tán
Phân tích từ
+
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiphát tán; lan tỏa (trong không khí)