ตันตระ

dtan-dtrà

Ý nghĩa

1Danh từC1

Mật giáo; giáo lý và thực hành Mật giáo

Một hệ thống giáo lý và thực hành tôn giáo trong Ấn Độ giáo và Phật giáo, thường được truyền dạy cho những học trò được đào tạo chuyên biệt, sử dụng nghi lễ, những từ ngữ hoặc âm thanh đặc biệt và thiền định.

Ví dụ

การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuksự đào tạo; sự luyện tập; sự huấn luyệnตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Mật giáo; giáo lý và thực hành Mật giáo2hệ thống; quy tắc; nguyên tắc đã xác lập3luận thư; sách hướng dẫn; kinh điển Mật giáoบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lốiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monviệc tụng kinh (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-títhiền định (thực hành)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2giới thiệu [ai đó]3khuyên bảo; hướng dẫn
Một số hình thức thực hành Tantra bao gồm cả tụng niệm và thiền định, dưới sự hướng dẫn của một vị thầy.
Thêm 3 ví dụ
2Danh từC2

hệ thống; quy tắc; nguyên tắc đã xác lập

Một hệ thống các quy tắc, nguyên tắc hoặc quy trình đã được xác lập, đặc biệt trong cách dùng trang trọng hoặc học thuật.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaambài báo; bài viếtนี้níiนี้níi1này2cái nàyคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Mật giáo; giáo lý và thực hành Mật giáo2hệ thống; quy tắc; nguyên tắc đã xác lập3luận thư; sách hướng dẫn; kinh điển Mật giáoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngcó nghĩa là; biểu thị; đề cập đếnระบบrá-bòpระบบrá-bòphệ thống; phương pháp có tổ chứcกฎเกณฑ์gòt-geenกฎเกณฑ์gòt-geen1quy tắc; quy định; tiêu chí2tiêu chuẩn; chuẩn mựcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanquản lý; điều hành công việc
Trong bài viết này, thuật ngữ “tantra” chỉ một hệ thống các quy tắc và quy trình được sử dụng trong công tác quản lý.
Thêm 3 ví dụ
3Danh từC2

luận thư; sách hướng dẫn; kinh điển Mật giáo

Một cuốn sách giải thích một hệ thống giáo lý hoặc phương pháp, đặc biệt là kinh điển tôn giáo về giáo lý và nghi lễ của Mật giáo.

Ví dụ

นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jainhà nghiên cứuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Mật giáo; giáo lý và thực hành Mật giáo2hệ thống; quy tắc; nguyên tắc đã xác lập3luận thư; sách hướng dẫn; kinh điển Mật giáoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้níiนี้níi1này2cái nàyควบคู่กับkûuap-kûu-gàpควบคู่กับkûuap-kûu-gàpcùng với; kết hợp vớiคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1sự giải thích; sự làm sáng tỏ2ghi chú giải thích; chú thích; chú giải; phần mô tảของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)รุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1thế hệ đi sau; hậu thế2đời sau; ra sau; mới hơn (với các mẫu/phiên bản)3mẫu/phiên bản đời sau; bản phát hành tiếp theoจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàchỉ khi đó mới; chỉ với điều kiện đó mớiเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1hiểu; nắm bắt2cho rằng; đinh ninh3thấu hiểu; cảm thôngขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamnghi lễ; nghi thứcได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rõ ràng; minh thị; không mơ hồ
Các nhà nghiên cứu cần đọc văn bản Tantra này cùng với các bản chú giải của những vị thầy đời sau để hiểu rõ trình tự thực hiện nghi lễ.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu