จึงจะ

jʉng-jà

Ý nghĩa

1Liên từB1

chỉ khi đó mới; chỉ với điều kiện đó mới

Dùng để dẫn vào một kết quả chỉ xảy ra hoặc trở nên khả thi sau khi sự việc đã nêu xảy ra hoặc một điều kiện cần thiết được đáp ứng.

Ví dụ

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2kìm nén; kiềm chếปุ่มbpùmปุ่มbpùm1nút bấm (thiết bị)2núm; chỗ lồi lên3nhú; nốt nhỏ (sinh học/y học)นี้níiนี้níi1này2cái nàyก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàchỉ khi đó mới; chỉ với điều kiện đó mớiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)
Bạn phải bấm nút này trước; chỉ khi đó cửa mới mở.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâai
Bạn phải làm xong bài tập về nhà trước khi có thể ra ngoài chơi với bạn bè.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanแล้วlɛ́ɛoคุณkunจึงจะjʉng-jàเข้าใช้kâo-cháiบัญชีban-chiiใหม่màiได้dâai
Chỉ sau khi nhận được email xác nhận, bạn mới có thể truy cập tài khoản mới của mình.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiว่าwâaควรkuuanดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Chúng ta phải đánh giá kỹ lưỡng tác động đối với cộng đồng trước khi có thể quyết định có tiếp tục triển khai dự án hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bèndo đó; vì vậy; cho nênPhần 1
+
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 2
จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàchỉ khi đó mới; chỉ với điều kiện đó mớichỉ khi đó mới; chỉ với điều kiện đó mớiTừ

Từ liên quan