จากกัน (jàak-gan) — chia xa; xa cách (nhau)

Ý nghĩa

1Động từB1

chia xa; xa cách (nhau)

đường ai nấy đi hoặc xa cách nhau; nói lời tạm biệt và sống xa nhau

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng จากกันjàak-gan แล้วlɛ́ɛo เจอกันjəə-gan พรุ่งนี้prûng-níi นะná

Chúng ta phải chia tay nhau bây giờ thôi. Hẹn gặp lại vào ngày mai nhé!

Thêm 7 ví dụ

หลังจากlăng jàak เรียนจบriian jòp เพื่อนๆpêuuan pêuuan ก็gâw ต้องdtông จากกันjàak gan ไปเรียนbpai rian ต่อdtò หรือrĕu ทำงานtam ngaan ในnai ที่têe ต่างๆdtàang-dtàang

Sau khi tốt nghiệp, những người bạn đã phải mỗi người một ngả để tiếp tục học tập hoặc làm việc ở những nơi khác nhau.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ตัวdtuua จะjà จากกันjàak-gan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂ยังyang ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ทางtaang โทรศัพท์too-rá-sàp เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù xa cách về mặt địa lý, chúng tôi vẫn luôn giữ liên lạc qua điện thoại.

Ngày chúng tôi phải chia tay nhau tại sân bay là một kỷ niệm vừa buồn vừa đầy xúc động, vì chúng tôi không biết khi nào mới có thể gặp lại nhau.

เขาkǎo และlɛ́เธอtəə จากกันjàak-gan เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

Anh ấy và cô ấy đã chia tay vào năm ngoái.

เราrao ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai จากกันjàak gan เพราะpráw ความคิดเห็นkwaam kít hĕn ไม่ตรงmâi dtrong กันgan ในnai หลายๆlăai lăai เรื่องrêuuang

Chúng tôi quyết định chia tay vì chúng tôi có quan điểm khác nhau về nhiều thứ.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa จะต้องjà-dtɔ̂ng จากกันjàak-gan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂ยังyang เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan ที่ดีtîi-dii ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan ได้dâai

Mặc dù chúng tôi phải chia tay, chúng tôi vẫn có thể là những người bạn tốt.

การที่gaan-tîi คนkon สองsɔ̌ɔng คนkon ต้องdtɔ̂ng จากกันjàak-gan ทั้งที่táng-tîi ยังyang รักrák กันgan อยู่yùu เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi น่าเศร้าnâa-sâo มากmâak

Việc hai người phải chia tay khi vẫn còn yêu nhau là một điều rất buồn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จากjàaktừ; rời khỏiPhần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

จากกันjàak-ganchia xa; xa cách (nhau)Từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ลาจากlaa-jàak

từ biệt và rời đi

Emphasizes farewell and departure, often with a more emotional or final tone.

แยกกันyɛ̂ɛk-gan

tách ra; đường ai nấy đi

พลัดพรากplát-prâak

bị chia cắt, bị xa cách (ngoài ý muốn)

Emphasizes involuntary, often distressing separation from loved ones.

แยกทางyɛ̂ɛk-taang

chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

Often suggests ending a relationship or partnership rather than simply being apart.

Chữ Thái

Từ blog

จากกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa