ไม้สัก

máai-sàk

Ý nghĩa

1Danh từB2

gỗ tếch; gỗ giá tỵ

loại gỗ cứng bền từ cây tếch (cây giá tỵ), có giá trị nhờ lớp dầu tự nhiên và khả năng chống chịu thời tiết; được dùng làm đồ nội thất, ván sàn và đóng thuyền

Ví dụ

ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèet1tính năng đặc biệt; đặc điểm nổi bật2kỹ năng đặc biệt; trình độ chuyên môn đặc biệtคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làทนทานton-taanทนทานton-taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiปลวกbplùuakปลวกbplùuakcon mốiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyểnได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diithành công, làm tốt
Gỗ tếch có những đặc tính đặc biệt là khả năng chống mối mọt và chịu được thời tiết tốt.
Thêm 3 ví dụ
คนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้สักmáai-sàkมาmaaทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Mọi người thích sử dụng gỗ tếch để làm đồ nội thất vì nó có vân gỗ tự nhiên rất đẹp.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́ไม้สักmáai-sàkที่tîiได้dâaiจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatนั้นnánหาได้hǎa-dâaiยากyâakและlɛ́มีmiiราคาสูงขึ้นraa-kaa-sǔung-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Bảo tồn rừng là điều quan trọng vì gỗ tếch từ rừng tự nhiên đang ngày càng trở nên khan hiếm và đắt đỏ hơn mỗi ngày.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnไม้สักmáai-sàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiน้ำมันnám-manในตัวnai-dtuuaที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Đối với việc đóng tàu trong quá khứ, gỗ tếch được coi là vật liệu tốt nhất nhờ lớp dầu tự nhiên giúp chống nước và độ ẩm.
2Tính từB2

làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ

được làm từ gỗ tếch (gỗ giá tỵ); bằng gỗ tếch

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตู้dtûuตู้dtûu1tủ; chạn2tủ quần áo3lượng từ (tủ, bốt)4tủ/hộp chứa thiết bị5bốt; ki-ốt6tủ đồ có khóa7toa tàu; toa xe lửaไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maađược truyền lại; được lưu truyềnหลายรุ่นlǎai-rûnหลายรุ่นlǎai-rûn1nhiều mẫu; nhiều phiên bản2nhiều thế hệ
Nhà của bà tôi có một chiếc tủ gỗ tếch lớn đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉชุดchútโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoไม้สักmáai-sàkมาใหม่maa-mài
Anh ấy vừa mua một bộ bàn ăn bằng gỗ tếch mới.
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiเป็นbpenพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiสักsàkขัดมันkàt-manเงางามngao-ngaamสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngรสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan
Sàn của ngôi nhà này là gỗ tếch đánh bóng, phản ánh gu thẩm mỹ của gia chủ.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkจะjàมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamทนทานton-taanที่tîiใช้ได้chái-dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Mặc dù đồ nội thất bằng gỗ tếch đắt tiền, nhiều người vẫn sẵn sàng chi trả cho vẻ đẹp và độ bền có thể kéo dài hàng thập kỷ của nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

máai

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềgỗPhần 1
+
สักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàokhoảng; chừngPhần 2
ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàkgỗ tếch; gỗ giá tỵgỗ tếch; gỗ giá tỵTừ