กลวง (gluuang) — rỗng; rỗng ruột

Ý nghĩa

1Tính từA2

rỗng; rỗng ruột

Có khoảng trống ở bên trong; không đặc (ví dụ: ống rỗng, cây rỗng ruột).

Ví dụ

ท่อtɔ̂ɔ เส้นsên นี้níi กลวงgluuang ข้างในkâang-nai

Đường ống này bị rỗng bên trong.

Thêm 3 ví dụ

ลำต้นlam-dtôn ต้นไม้dtôn-máai ต้นdtôn นี้níi กลวงgluuang จนjon เห็นhěn ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ชัดเจนchát-jeen

Thân của cái cây này rỗng đến mức có thể nhìn thấy rõ khoảng trống bên trong.

ไข่kài ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t อันนี้an-níi กลวงgluuang ไม่ได้mâi-dâai มีmii ของkɔ̌ɔng ข้างในkâang-nai

Quả trứng sô-cô-la này rỗng; bên trong không có gì cả.

เราrao ใช้chái ก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìt แบบbɛ̀ɛp กลวงgluuang เพื่อpʉ̂ʉa ลดน้ำหนักlót-nám-nàk ของkɔ̌ɔng ผนังpà-nǎng และlɛ́ช่วยchûuai เดินสายไฟdəən-sǎai-fai ได้dâai ง่ายngâai

Chúng tôi sử dụng gạch rỗng để giảm trọng lượng của bức tường và giúp việc đi dây điện dễ dàng hơn.

2Tính từB2

rỗng tuếch; hời hợt; thiếu thực chất

Thiếu nội dung có ý nghĩa, chiều sâu trí tuệ hoặc thực chất, đặc biệt khi nói về lời nói, ý tưởng hoặc suy nghĩ của một người.

Ví dụ

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟังดูfang-duu กลวงgluuang เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai เปลี่ยนbplìian พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam เลยləəi

Lời xin lỗi của anh ấy nghe có vẻ sáo rỗng vì anh ấy hoàn toàn không thay đổi hành vi của mình.

Thêm 3 ví dụ

ชัยชนะchai-chá-ná ครั้งkráng นั้นnán กลวงgluuang เพราะprɔ́ได้dâai มาจากmaa-jàak กติกาgà-dtì-gaa ที่tîi ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam

Chiến thắng đó trống rỗng vì nó đến từ những quy tắc không công bằng.

สโลแกนsà-hǒon-gɛɛn หรูหราrǔu-rǎa ที่tîi ไม่มีmâi-mii การgaan ลงมือทำlong-mʉʉ-tam รองรับrɔɔng-ráp กลายเป็นglaai-bpen คำพูดkam-pûut กลวงgluuang ที่tîi คนkon ไม่mâi เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ

Một khẩu hiệu hào nhoáng mà không có hành động thực tế đi kèm sẽ trở thành những lời nói sáo rỗng mà mọi người không tin tưởng.

คำประกาศkam-bprà-gàat วิสัยทัศน์wí-sǎi-tát ที่tîi เลิศหรูlə̂ət-rǔu แต่dtɛ̀ɛ ไร้rái แผนpɛ̌ɛn ปฏิบัติbpà-dtì-bàt จริงjing นับเป็นnáp-bpen คำมั่นkam-mân ที่tîi กลวงgluuang และlɛ́สิ้นsîn ความหมายkwaam-mǎai

Một tuyên bố tầm nhìn vĩ đại mà không có kế hoạch hành động thực tế là một lời hứa sáo rỗng vô nghĩa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gluuang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

กลgonmánh khoé; mưu kếPhần 1

+

วงwonghình tròn; vòngPhần 2

กลวงgluuangrỗng; rỗng ruộtTừ

Từ liên quan

1rỗng; rỗng ruột

Từ trái nghĩa

ตันdtan

đặc; nguyên khối (không rỗng)

2rỗng tuếch; hời hợt; thiếu thực chất

Gần nghĩa

ตื้นdtʉ̂ʉn

nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)

Emphasizes limited intellectual depth rather than an absence of substance.

ไร้แก่นสารrái-gɛ̀n-sǎan

vô bổ; sáo rỗng

Emphasizes a lack of meaningful or serious value, rather than metaphorical emptiness.

ว่างเปล่าwâang-bplàao

trống rỗng; vô nghĩa (nghĩa bóng)

Từ trái nghĩa

แน่นๆnâen nâen

đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào

Chữ Thái

Từ blog

กลวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1rỗng; rỗng ruột

Từ trái nghĩa

2rỗng tuếch; hời hợt; thiếu thực chất

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa