จนปัญญา(jon bpan-yaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
bó tay; hết cách
hết cách; không thể nghĩ ra giải pháp nào; bí bách.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaabó tay; hết cáchจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Tôi đã cố gắng giải quyết vấn đề này cả ngày rồi, nhưng giờ tôi thực sự bó tay rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมดปัญญาmòt bpan-yaaหมดปัญญาmòt bpan-yaabó tay; hết cách
bó tay; hết cách
จนใจjon jaiจนใจjon jai1bó tay; hết cách; bất lực2tôi bất lực; đành chịu thôi
- bó tay; hết cách; bất lực
- tôi bất lực; đành chịu thôi
เกินปัญญาgern bpan-yaaเกินปัญญาgern bpan-yaavượt quá sức hiểu biết; không thể hiểu nổi
vượt quá sức hiểu biết; không thể hiểu nổi
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanhoàn toàn bế tắc; tuyệt vọng
hoàn toàn bế tắc; tuyệt vọng
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở2bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắc
- bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở
- bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắc
Phân tích từ
+
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaabó tay; hết cách