สลัก
sà-làk
Ý nghĩa
1Danh từB1
chốt; then cửa; móc cài
một bộ phận gài như chốt, bu-lông, then cửa, kẹp hoặc móc dùng để giữ các bộ phận với nhau hoặc cố định vật gì đó
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สลักsà-làkสลักsà-làk1chốt; then cửa; móc cài2khắc; chạm trổ; điêu khắc3chốt, gài chặtแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1lên xuống2lên xuống (xe, tàu)3biến động; lên xuốngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Cánh cửa này có một cái chốt đơn giản trượt lên xuống để đóng chặt.
2Danh từB2
khắc; chạm trổ; điêu khắc
cắt hoặc khắc một thiết kế, hoa văn hay chữ viết lên một bề mặt cứng như gỗ, đá hoặc kim loại
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcสลักsà-làkสลักsà-làk1chốt; then cửa; móc cài2khắc; chạm trổ; điêu khắc3chốt, gài chặtลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảo
Người thợ mộc đã chạm khắc một họa tiết hoa lên cánh cửa gỗ tếch một cách tỉ mỉ.
3Danh từB2
chốt, gài chặt
cài, chốt hoặc khóa chặt cái gì đó vào vị trí bằng chốt, bu-lông hoặc then cài
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสลักsà-làkสลักsà-làk1chốt; then cửa; móc cài2khắc; chạm trổ; điêu khắc3chốt, gài chặtขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamvì sự / để đảm bảo (trước ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Trước khi nhấc thang lên xe tải, hãy chốt các chân thang thật chặt để đảm bảo an toàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เดือยdeuuaiเดือยdeuuai1cựa; phần nhọn như gai2chốt; mộng gỗ; trục quay
- cựa; phần nhọn như gai
- chốt; mộng gỗ; trục quay
กลอนglonกลอนglon1bài thơ; vần thơ; thể thơ2chốt cửa; then cài3lời bài hát (thông tục)
- bài thơ; vần thơ; thể thơ
- chốt cửa; then cài
- lời bài hát (thông tục)
ลิ่มlîmลิ่มlîm1cái nêm; chốt2cục máu đông; khối đông tụ
- cái nêm; chốt
- cục máu đông; khối đông tụ
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc2chạm khắc; chạm trổ
- tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc
- chạm khắc; chạm trổ
แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)
- con cừu
- bóc; mở ra; tháo vỏ
- chạm khắc; khắc
- Bạch Dương (cung hoàng đạo)