คราบ

krâap

Ý nghĩa

1Danh từB1

vết ố; vết bẩn; cặn

dấu vết hoặc lớp do một chất để lại trên bề mặt; vết ố; vết bẩn; cặn.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo sơ mi2áo jacket; áo choàng3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2lớp vảy; lớp màng khô3dấu vết; tàn dưกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2khoảng; chừng (trước con số)3chất vấn; tra hỏiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Có một vết cà phê trên áo; tôi không thể giặt sạch nó.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใช้cháiน้ำยาnáam-yaaลบlópคราบkrâapเช็ดchétโต๊ะdtóจนjonสะอาดsà-àat
Anh ấy đã sử dụng chất tẩy vết bẩn để lau bàn cho đến khi nó sạch sẽ.
พื้นห้องครัวpéuun hông kruuaมีmeeคราบน้ำมันkrâap nám manต้องdtôngขัดkàtแรงๆraeng raengถึงจะtĕung jàออกòk
Có một vết dầu trên sàn bếp; bạn phải chà thật mạnh thì nó mới sạch.
รอยrɔɔiคราบkrâapสนิมsà-nǐmบนbonประตูbprà-dtuuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโลหะloo-hàสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnมานานmaa-naan
Những vết rỉ sét trên cửa cho thấy kim loại đã tiếp xúc với độ ẩm trong một thời gian dài.
2Danh từB2

lớp vảy; lớp màng khô

một lớp cứng hoặc khô lại do một chất tạo ra, như bùn khô, thức ăn hoặc chất lỏng của cơ thể.

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5CL: bed; bed-like platform6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2[to] take time off; be off work or schoolทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6in terms of; in the field of7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4đất trong điện họcมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2lớp vảy; lớp màng khô3dấu vết; tàn dưโคลนkloonโคลนkloon1bùn2nhân bản; sao chépที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngkhô cứngเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờหนาnǎaหนาnǎa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6served with broth7empty words; fillerฉีดchìitฉีดchìit1tiêm2xịt; phun; bơmล้างออกláang-ɔ̀ɔkล้างออกláang-ɔ̀ɔkrửa sạch; xả sạch
Sau khi mưa tạnh, con đường đất có một lớp bùn khô dày bám vào, và chúng tôi đã phải dùng nước để xịt sạch nó.
Thêm 3 ví dụ
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiซุปsúpมีmiiคราบkrâapอาหารaa-hǎanที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngติดอยู่dtìt-yùuเพราะprɔ́ล้างláangไม่ทันmâi-tanหลังlǎngมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Vành bát súp có một lớp thức ăn khô dính vào vì nó không được rửa ngay sau bữa tối.
เมื่อmʉ̂ʉaเลือดlʉ̂ʉatหยุดyùtไหลlǎiแล้วlɛ́ɛoเลือดlʉ̂ʉatจะjàกลายเป็นglaai-bpenคราบkrâapที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngบนbonแผลplɛ̌ɛช่วยให้chûuai-hâiแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Khi máu ngừng chảy, máu sẽ chuyển thành một lớp vảy cứng trên vết thương, giúp vết thương khép lại và giảm nguy cơ nhiễm trùng.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛกวาดgwàatลานบ้านlaan-bâanเพราะprɔ́มีmiiคราบkrâapดินdinที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngน้ำท่วมnáam-tûuamลดlót
Vào buổi sáng, mẹ quét sân vì có những lớp đất khô cứng đã nứt thành từng mảng sau khi nước lũ rút.
3Danh từB2

dấu vết; tàn dư

nghĩa bóng: dấu hiệu hoặc tàn dư còn sót lại của một thứ gì đó đã từng tồn tại.

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5CL: bed; bed-like platform6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngsự thay đổi; sự biến đổiการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1chính trị; hoạt động chính trị2mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lựcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5to; towardมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2lớp vảy; lớp màng khô3dấu vết; tàn dưความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaisự ngờ vực; sự không tin tưởngหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùucòn lại; còn sót lạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1môn xã hội2xã hội; cộng đồng3thuộc về xã hội4giới; vòng tròn xã hội
Sau sự thay đổi chính trị, tàn dư của sự ngờ vực vẫn còn đọng lại trong xã hội.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapความโกรธkwaam-gròotยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiหลายคนlǎai-kon
Mặc dù sự việc đã kết thúc từ lâu, những dấu vết của sự giận dữ vẫn còn trong lòng nhiều người.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamลบlópคราบkrâapเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Tổ chức đang cố gắng xóa bỏ những tàn tích của vụ bê bối thông qua công việc minh bạch và truyền thông nhất quán.
เมืองเก่าmʉʉang-gàoยังคงyang-kongมีmiiคราบkrâapอิทธิพลìt-tí-ponวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโคโลเนียลkoo-loo-niianให้เห็นhâi-hěnตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamและlɛ́ภาษาpaa-sǎa
Thành phố cổ vẫn còn mang những dấu vết của ảnh hưởng văn hóa thuộc địa trong kiến trúc và ngôn ngữ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

krâap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1vết ố; vết bẩn; cặn

3dấu vết; tàn dư