ตัดดอก
dtàt-dɔ̀ɔkÝ nghĩa
1Động từA2
cắt hoa
Cắt hoặc thu hoạch hoa, thường để bán hoặc trang trí.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt; ngắt kết nối3loại bỏ; loại ra4cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)5khấu trừ; trừ6cắt ngang; đi qua; giao nhauดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaphoa hồng
Mẹ đang cắt hoa hồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sáng mai, tôi sẽ đi cắt hoa trong vườn.
Người làm vườn đã cắt hoa vạn thọ để bán ở chợ.
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
Chúng ta nên dùng kéo sắc để cắt hoa để cành không bị dập.
2Động từB2
chỉ trả tiền lãi khoản vay
Chỉ trả phần tiền lãi của một khoản vay mà không làm giảm nợ gốc; thường để gia hạn hoặc đảo nợ.
Ví dụ
ทุกtúkทุกtúkmọi; mỗiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1cuối tháng2vào cuối thángฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chuyền bóngตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1cắt hoa2chỉ trả tiền lãi khoản vay3trừ lãi trướcไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1đi trước; đi trước người khác2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trướcเงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôntiền gốc (tài chính)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลดลงlót-longลดลงlót-longgiảm; sụt giảm; đi xuốngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Vào cuối mỗi tháng, tôi chỉ có đủ tiền để trả lãi trước mắt; tiền gốc vẫn chưa giảm chút nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
Nếu bạn cứ chỉ trả lãi như thế này, nợ của bạn sẽ không bao giờ hết.
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Vấn đề với các khoản vay không chính thức là lãi suất quá cao khiến nhiều con nợ chỉ đủ khả năng trả lãi qua ngày, tạo ra một vòng xoáy nợ nần vô tận.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสถานะsà-tǎa-náทางtaangเครดิตkree-dìtขณะที่kà-nà-tîiพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangชำระคืนcham-rá-kʉʉnเงินต้นngən-dtôn
Anh ấy đã phải chỉ trả lãi trong hơn một năm để duy trì tình trạng tín dụng của mình trong khi cố gắng tìm cách trả nợ gốc.
3Động từB2
trừ lãi trước
trừ tiền lãi hoặc phí vào số tiền cho vay trước khi giao tiền cho người vay (trừ lãi trước).
Ví dụ
ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənvay tiền; mượn tiềnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1mười nghìn (10.000)2Muen (tước vị lịch sử)บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1cắt hoa2chỉ trả tiền lãi khoản vay3trừ lãi trướcไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1đi trước; đi trước người khác2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trướcเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)จริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuเก้าgâaoเก้าgâaochínพันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4dính líu; vướng mắc; liên lụyบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)
Tôi đã vay 10.000 baht, nhưng họ đã trừ lãi trước, vì vậy tôi thực tế chỉ nhận được 9.000 baht.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənกับgàpเขาkǎoเนี่ยnîiaเขาkǎoใช้cháiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaให้hâiเงินngənเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
Khi bạn vay tiền của họ, họ sử dụng phương pháp trừ lãi trước hay họ đưa cho bạn toàn bộ số tiền?
การให้gaan-hâiกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənในnaiระบบrá-bòpแต่dtɛ̀ɛกลับglàpพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiการกู้gaan-gûuนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòp
Cho vay bằng cách trừ lãi trước được coi là bất hợp pháp đối với các tổ chức tài chính chính thức, nhưng lại thường thấy trong hoạt động cho vay không chính thức.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkจะjàทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเงินสดngən-sòtในnaiมือmʉʉน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛผู้กู้pûu-gûuบางรายbaang-raaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam-jam-bpen-rêng-dùuan
Mặc dù việc khấu trừ lãi trước dẫn đến việc nhận được ít tiền mặt hơn, một số người vay vẫn chấp nhận điều kiện này do nhu cầu cấp bách.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)hoa; bông hoaPhần 2
ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkcắt hoacắt hoaTừ