ไปวันๆ (bpai wan wan) — sống qua ngày; sống đắp đổi

Ý nghĩa

1Trạng từB2

sống qua ngày; sống đắp đổi

sống hoặc tiêu tốn thời gian qua ngày mà không có kế hoạch, tham vọng hay sự phát triển rõ ràng; sống đắp đổi qua ngày

Ví dụ

เขาkăo ทำtam งานพิเศษngaan pí-sèt หาเงินhăa ngern ใช้chái ไปวันๆbpai wan wan ยังyang ไม่มีmâi mee แผนpăen สำหรับsăm-ràp อนาคตà-naa-kótที่ชัดเจนtêe chát jayn

Anh ấy làm những công việc bán thời gian chỉ để sống qua ngày và vẫn chưa có kế hoạch rõ ràng cho tương lai.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née รู้สึกrúu-sèuk เบื่อๆbèuua bèuua เลยloie ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wan ไม่ได้mâi dâai ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai อะไรà-rai เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Dạo gần đây, tôi cảm thấy buồn chán, nên tôi chỉ đang sống qua ngày mà không đặt ra bất kỳ mục tiêu cụ thể nào.

หลังจากlăng jàak เรียนจบriian jòp เขาkăo ก็gâw ยังyang หางานhăa ngaan ที่têe ชอบchôp ไม่ได้mâi dâai เลยloie ต้องdtông ทำงานtam ngaan รับจ้างráp jâang ไปวันๆbpai wan wan เพื่อpêuua รอโอกาสro oh-gàat ที่têe ดีกว่าdee gwàa

Sau khi tốt nghiệp, anh ấy vẫn không tìm được công việc mình thích, nên anh ấy phải làm những công việc thời vụ chỉ để sống qua ngày trong khi chờ đợi một cơ hội tốt hơn.

การgaan ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wan โดยdoi ไม่มีmâi mee ความทะเยอทะยานkwaam tá-yoe-tá-yaan อาจàat ทำให้tam hâi คุณkun พลาดplâat โอกาสoh-gàat ในnai การเติบโตgaan dtèrp dtoh และláe พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua eng

Sống qua ngày mà không có hoài bão có thể khiến bạn bỏ lỡ những cơ hội để trưởng thành và phát triển bản thân.

2Động từB2

[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị

để mặc những ngày tháng trôi qua mà không có hoạt động hay mục đích ý nghĩa nào; sống lay lắt vô định

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe เกษียณgà-sĭian คุณตาkun dtaa ก็gâw ไม่รู้mâi rúu จะjà ทำอะไรtam à-rai เลยloie นั่งnângๆ-นอนnonๆ-ดูทีวีdoo tee wee ไปวันๆbpai wan wan

Kể từ khi nghỉ hưu, ông không biết phải làm gì, nên ông chỉ ngồi và nằm xem TV để giết thời gian qua ngày.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ไม่mâi อยากyàak ใช้ชีวิตchái chee-wít วัยรุ่นwai rûn ไปวันๆbpai wan wan แบบbàep ไร้สาระrái săa-rà อยากyàak ทำอะไรtam à-rai ที่têe มีความหมายmee kwaam-măai มากกว่านี้mâak gwàa née

Tôi không muốn dành những năm tháng thanh thiếu niên của mình chỉ để sống qua ngày một cách vô nghĩa; tôi muốn làm điều gì đó ý nghĩa hơn.

ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo ทำให้tam hâi เขาkăo สูญเสียsŏon sĭia ความสนใจkwaam sŏn jai ในnai ทุกสิ่งtúk sìng และláe ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wan อย่างyàang ว่างเปล่าwâang bplào

Trầm cảm đã khiến anh ấy mất đi hứng thú với mọi thứ và chỉ sống cuộc đời mình một cách trống rỗng từ ngày này sang ngày khác.

Nhiều người bị mắc kẹt trong vòng quẩn quanh của việc làm một công việc họ không thích, chỉ để kiếm tiền và để cuộc sống trôi qua từng ngày mà không có hạnh phúc thực sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ไปวันๆ đọc là ไป-วัน-วัน?

bpai wan wan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไปbpaiđiPhần 1

+

วันๆwan wanhết ngày này qua ngày khác; suốt ngàyPhần 2

ไปวันๆbpai wan wansống qua ngày; sống đắp đổiTừ

Từ liên quan

1sống qua ngày; sống đắp đổi

Gần nghĩa

ซังกะตายsang-gà-dtaai

miễn cưỡng; thiếu nhiệt tình; uể oải

When describing carrying on with life, adds a stronger sense of listlessness, reluctance, or resignation.

เรื่อยเปื่อยrʉ̂ʉai-bpʉ̀ʉai

không định hướng; tùy tiện; không có mục đích rõ ràng

Emphasizes aimlessness rather than the day-to-day passage of life.

Chữ Thái

Từ blog

ไปวันๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ไปวันๆ đọc là ไป-วัน-วัน?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sống qua ngày; sống đắp đổi

Gần nghĩa