ไปวันๆ
bpai wan wan
Ý nghĩa
1Trạng từB2
sống qua ngày; sống đắp đổi
sống hoặc tiêu tốn thời gian qua ngày mà không có kế hoạch, tham vọng hay sự phát triển rõ ràng; sống đắp đổi qua ngày
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1việc làm thêm; nghề tay trái2nhiệm vụ phụ; việc được giao thêmหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sống qua ngày; sống đắp đổi2[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vịยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minh
Anh ấy làm những công việc bán thời gian chỉ để sống qua ngày và vẫn chưa có kế hoạch rõ ràng cho tương lai.
2Động từB2
[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị
để mặc những ngày tháng trôi qua mà không có hoạt động hay mục đích ý nghĩa nào; sống lay lắt vô định
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1nghỉ hưu2đã nghỉ hưuคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ๆ-นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weexem tiviไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sống qua ngày; sống đắp đổi2[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị
Kể từ khi nghỉ hưu, ông không biết phải làm gì, nên ông chỉ ngồi và nằm xem TV để giết thời gian qua ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wansống qua ngày; sống đắp đổi