จัดว่า(jàt wâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
được xem là; được tính là
được xem là có một phẩm chất nhất định hoặc thuộc một nhóm hay loại cụ thể
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènghọc giỏi; có học lực tốtจัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâađược xem là; được tính làเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Cậu ấy học giỏi, có thể được xem là một trong những học sinh xuất sắc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmทำอาหารtam aa-hăanครั้งแรกkráng râekทำได้tam dâiขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwจัดว่าjàt wâaเก่งมากgèng mâakแล้วláeo
Đối với một người mới nấu ăn lần đầu, làm được đến mức này có thể coi là rất giỏi.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnóiแต่dtàeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăoจัดว่าjàt wâaเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiมากmâak
Mặc dù cậu ấy còn trẻ, nhưng tinh thần trách nhiệm của cậu ấy có thể được coi là rất trưởng thành.
การที่gaan têeนักเขียนnák kĭianสามารถsăa-mâatสร้างตัวsâang dtuuaละครlá-konที่têeผู้อ่านpôo àanผูกพันpòok panได้dâiขนาดนี้kà-nàat néeจัดว่าjàt wâaเป็นbpenความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jing
Việc một tác giả có thể tạo ra một nhân vật mà độc giả gắn bó đến mức này có thể được coi là một thành công thực sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1có thể nói là; xét ra thì2được coi là; được xem là
- có thể nói là; xét ra thì
- được coi là; được xem là
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1có thể xem là; có thể nói là2coi như; coi là; cho là
- có thể xem là; có thể nói là
- coi như; coi là; cho là
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâađược biết đến là; nổi danh là
được biết đến là; nổi danh là
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâacó thể nói rằng; có thể gọi là
có thể nói rằng; có thể gọi là
Phân tích từ
+
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâađược xem là; được tính là