เป็นชั้นๆ(bpen chán chán)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
thành từng lớp
Theo cách tạo thành nhiều lớp, lớp này nằm trên lớp kia.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìเป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1thành từng lớp2có nhiều lớp; xếp chồng lên nhauบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ăn
Tôi đã xếp bánh mì thành từng lớp trên đĩa.
2Tính từB1
có nhiều lớp; xếp chồng lên nhau
Có nhiều lớp hoặc nhiều tầng, xếp chồng lên nhau.
Ví dụ
เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemสลับsà-làpสลับsà-làp1luân phiên; hoán đổi; chuyển đổi2luân phiên; xen kẽ3lần lượt; thay phiên nhauกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เนื้อเค้กnéuua kékเนื้อเค้กnéuua kékcốt bánh; kết cấu bánh; ruột bánhเป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1thành từng lớp2có nhiều lớp; xếp chồng lên nhau
Chiếc bánh này rất ngon. Nó có các lớp kem xen kẽ với cốt bánh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นเลเยอร์bpen le-yerเป็นเลเยอร์bpen le-yer1[được] xếp lớp/chia lớp (từ mượn 'layer')2được tỉa lớp/xếp lớp (từ mượn 'layer')
- [được] xếp lớp/chia lớp (từ mượn 'layer')
- được tỉa lớp/xếp lớp (từ mượn 'layer')
ซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganxếp chồng; chồng chéo
xếp chồng; chồng chéo
ชั้นๆchán chánชั้นๆchán chánthành từng lớp; chồng lên nhau
thành từng lớp; chồng lên nhau
มีเลเยอร์mee lay-yêrมีเลเยอร์mee lay-yêrcó nhiều lớp/tầng cấu trúc
có nhiều lớp/tầng cấu trúc
ลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1có dạng bậc thang; xếp thành tầng; chia nấc2được sắp xếp thành các tầng
- có dạng bậc thang; xếp thành tầng; chia nấc
- được sắp xếp thành các tầng
Phân tích từ
+
เป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chánthành từng lớp