ราด(râat)

Ý nghĩa

1Động từA2

rưới lên; chan

Đổ, rưới chất lỏng hoặc nước sốt lên trên một thứ gì đó để nó bao phủ bề mặt, thường là một lớp mỏng.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởราดrâatราดrâat1rưới lên; chan2dội; hắt nước3phục vụ kèm sốt rưới lênน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắmลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotrứng chiên kiểu Thái
Mẹ rưới nước mắm lên trứng chiên.
2Động từB1

dội; hắt nước

Làm cho một lượng lớn chất lỏng chảy lên và bao phủ một thứ gì đó; dội, làm ướt sũng.

Ví dụ

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maamưa toราดrâatราดrâat1rưới lên; chan2dội; hắt nước3phục vụ kèm sốt rưới lênถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1trên khắp; khắp2toàn bộ; cảสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Mưa trút xuống và làm ướt sũng mặt đường dọc theo cả con phố.
3Tính từB1

phục vụ kèm sốt rưới lên

Được dùng trước một danh từ hoặc như một từ mô tả, chỉ món ăn được phục vụ kèm với nước sốt hoặc đồ ăn kèm rưới lên trên.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaeng1cơm bình dân; cơm rưới thức ăn2quán cơm bình dân; quầy bán cơm rưới thức ănแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1loại cay / kiểu cay2theo kiểu cay / làm cho cayน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Hôm nay tôi muốn ăn cơm rưới cà ri, vị cay nhẹ.

Từ liên quan