ราด (râat) — rưới lên; chan

Ý nghĩa

1Động từA2

rưới lên; chan

Đổ, rưới chất lỏng hoặc nước sốt lên trên một thứ gì đó để nó bao phủ bề mặt, thường là một lớp mỏng.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ราดrâat น้ำปลาnáam-bplaa ลงบนlong-bon ไข่เจียวkài-jiiao

Mẹ rưới nước mắm lên trứng chiên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ราดrâat ซอสsɔ́ɔt ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t บนbon ไอศกรีมai-sà-griim แล้วlɛ́ɛo เสิร์ฟsə̀əp

Anh ấy rưới sốt sô-cô-la lên kem rồi dọn ra.

ก่อนกินgòn gin เธอter ราดrâat น้ำจิ้มnáam jîm บางbaangๆ-ให้hâi ทั่วtûua หมูย่างmŏo yâang

Trước khi ăn, cô ấy rưới một lớp nước chấm mỏng lên thịt lợn nướng.

เวลาwee-laa ทำtam ผัดไทยpàt-tai ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp ราดrâat น้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiak ให้hâi เคลือบklʉ̂ʉap เส้นsên พอดีpɔɔ-dii

Khi làm món Pad Thai, tôi thích rưới nước sốt me để nó phủ nhẹ lên sợi bánh phở.

2Động từB1

dội; hắt nước

Làm cho một lượng lớn chất lỏng chảy lên và bao phủ một thứ gì đó; dội, làm ướt sũng.

Ví dụ

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa ราดrâat ถนนtà-nǒn จนjon เปียกbpìiak ทั่วทั้งtûua-táng สายsǎai

Mưa trút xuống và làm ướt sũng mặt đường dọc theo cả con phố.

Thêm 3 ví dụ

คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát แรงrɛɛng จนjon ราดrâat น้ำเค็มnáam-kem เข้ามาkâo-maa ในnai เรือrʉʉa เล็กlék

Những con sóng đánh mạnh đến mức làm con thuyền nhỏ ướt đẫm nước biển.

เมื่อmʉ̂ʉa ท่อtɔ̂ɔ น้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛk น้ำnáam ราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâan จนjon ทุกtúk ห้องhɔ̂ng เปียกbpìiak ชุ่มchûm

Khi đường ống bị vỡ, nước làm ướt sũng sàn nhà cho đến khi mọi căn phòng đều bị ngấm nước.

พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔn ราดrâat น้ำฝนnáam-fǒn ลงมาlong-maa หนักnàk จนjon หลังคาlǎng-kaa รั่วrûua และlɛ́ผนังpà-nǎng ชุ่มchûm ไปbpai ทั้งtáng แผงpɛ̌ɛng

Cơn bão mùa hè làm mọi thứ ướt sũng với trận mưa lớn, khiến mái nhà bị dột và các bức tường bị thấm nước hoàn toàn.

3Tính từB1

có nước xốt hoặc nguyên liệu phủ chan lên trên

Mô tả món ăn có nước xốt hoặc nguyên liệu phủ được chan hay rưới lên trên.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อยากyàak กินgin ข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛng แบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt น้อยnɔ́ɔi

Hôm nay tôi muốn ăn cơm rưới cà ri, vị cay nhẹ.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ชอบchôp กรอบๆgròp gròp ลองlong สั่งsàng หมี่mèe กรอบgròp ราดหน้าrâat nâa รับรองráp rong ถูกใจtòok jai

Nếu bạn thích món gì đó giòn, hãy thử mì giòn rưới nước sốt; chắc chắn bạn sẽ thích nó.

ผมpǒm สั่งหมูsàng-mǔu ทอดtɔ̂ɔt ราดrâat ซอสsɔ́ɔt กระเทียมgrà-tiiam เพราะprɔ́อยากได้yàak-dâai รสเข้มข้นrót-kêm-kôn แต่dtɛ̀ɛ ไม่เผ็ดmâi-pèt

Tôi đã gọi món thịt heo chiên rưới sốt tỏi vì tôi muốn hương vị đậm đà mà không cay.

เมนูmee-nuu ราดหน้าrâat-nâa ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi เด่นdèn ตรงdtrong น้ำnáam ข้นkôn หอมhɔ̌ɔm กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm ที่tîi ราดrâat ท่วมtûuam เส้นsên กำลังดีgam-lang-dii

Món rad na của quán này nổi bật nhờ nước sốt sệt thơm ngon, đậm đà được rưới hào phóng lên sợi mì.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rưới lên; chan

Từ đồng nghĩa

เทราดtee-râat

rót lên; rưới lên

2dội; hắt nước

Từ đồng nghĩa

เทราดtee-râat

rót lên; rưới lên

Chữ Thái

Từ blog

ราด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1rưới lên; chan

Từ đồng nghĩa

2dội; hắt nước

Từ đồng nghĩa