เอื้อประโยชน์(êua bprà-yòht)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm lợi cho; thiên vị; tạo lợi thế cho [ai đó]/[cái gì]
cung cấp hoặc mang lại lợi thế cho ai đó hoặc điều gì đó; thường ngụ ý sự thiên vị hoặc hỗ trợ không chính đáng
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1làm lợi cho; thiên vị; tạo lợi thế cho [ai đó]/[cái gì]2tạo điều kiện thuận lợi; hỗ trợ cho [cái gì]ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1rất/khá lớn (nhấn mạnh)2chính; quan trọng; nổi bật3một cách hoành tráng; ở quy mô lớn4những cái lớn (dùng như danh từ)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Chính sách này đã bị chỉ trích vì chỉ mang lại lợi ích cho các tập đoàn lớn.
2Động từB2
tạo điều kiện thuận lợi; hỗ trợ cho [cái gì]
làm cho việc gì đó dễ dàng hơn hoặc có nhiều khả năng xảy ra hơn bằng cách tạo ra các điều kiện thuận lợi
Ví dụ
การมีgaan meeการมีgaan mee1việc có; sự sở hữu (danh động từ)2sự hiện diện; sự sẵn cóอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏongอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏonginternet tốc độ cao; băng thông rộngเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1làm lợi cho; thiên vị; tạo lợi thế cho [ai đó]/[cái gì]2tạo điều kiện thuận lợi; hỗ trợ cho [cái gì]ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhจากที่jàak têeจากที่jàak têetheo như ...; dựa trên ...บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Việc có internet tốc độ cao tạo điều kiện thuận lợi cho việc làm việc tại nhà nhiều hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtlàm lợi cho; thiên vị; tạo lợi thế cho [ai đó]/[cái gì]