งาบ

ngâap

Ý nghĩa

1Động từB2

đớp; cắn

cắn, đớp hoặc bắt lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng bằng miệng

Ví dụ

หมาmǎa ตัวใหญ่dtuua-yài รีบrîip งาบngâap ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa ที่tîi ตกลงdtòk-long บนbon พื้นpʉ́ʉn ไปbpai ทันทีtan-tii

Con chó lớn ngay lập tức đớp lấy miếng thịt rơi trên sàn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn นกบินnók-bin โฉบchòop ลงมาlong-maa งาบngâap ปลาbplaa ในnai สระน้ำsà-náam ไปbpai กินgin

Tôi thấy một con chim sà xuống và đớp một con cá trong ao để ăn.

จระเข้jɔɔ-rá-kêe นอนnɔɔn นิ่งสนิทnîng-sà-nìt เพื่อpʉ̂ʉa รอจังหวะrɔɔ-jang-wà งาบngâap เหยื่อyʉ̀ʉa ที่มาtîi-maa กินน้ำgin-náam ริมตลิ่งrim-dtà-lìng

Con cá sấu nằm bất động, chờ đợi cơ hội để đớp lấy con mồi đang uống nước bên bờ sông.

ทันทีที่tan-tii-tîi ฉันchǎn โยนyoon เหยื่อyʉ̀ʉa ลงไปlong-bpai ในnai น้ำnáam ปลาbplaa ตัวใหญ่dtuua-yài ก็gɔ̂พุ่งpûng เข้าkâo งาบngâap อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Ngay khi tôi ném mồi xuống nước, một con cá lớn đã lập tức lao tới đớp lấy.

2Động từC1

nẫng tay trên; ăn cắp; biển thủ

lén lút hoặc không trung thực lấy thứ gì đó làm của riêng; ăn trộm hoặc biển thủ thứ gì đó (từ lóng)

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk เพราะprɔ́โดนdoon จับได้jàp-dâai ว่าwâa งาบngâap เงินngən ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไปbpai

Anh ta bị sa thải vì bị bắt quả tang tham ô tiền của công ty.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ทุจริตtút-jà-rìt แอบɛ̀ɛp งาบngâap งบประมาณngóp-bprà-maan สร้างsâang ถนนtà-nǒn เข้าkâo กระเป๋าgrà-bpǎo ตัวเองdtuua-eeng ไปbpai หลายล้านlǎai-láan บาทbàat

Các chính trị gia tham nhũng đã bí mật biển thủ hàng triệu baht từ ngân sách xây dựng đường xá vào túi riêng của mình.

การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan ที่tîi กำลังgam-lang ดำเนินการdam-nəən-gaan อยู่yùu เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn ว่าwâa มีmii เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ระดับสูงrá-dàp-sǔung หลายคนlǎai-kon ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan งาบngâap เงินngən ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai

Cuộc điều tra đang diễn ra tiết lộ rằng một số quan chức cấp cao đã câu kết với nhau để tham ô quỹ cứu trợ thiên tai.

Mặc dù có các biện pháp kiểm toán nghiêm ngặt, vẫn còn những lỗ hổng cho phép các cá nhân cơ hội âm thầm rút ruột công quỹ.

3Động từC2

ngủ với [ai]

quyến rũ hoặc quan hệ tình dục với ai đó (từ lóng)

Ví dụ

ได้ข่าวdâai-kàao ว่าwâa หล่อนlɔ̀ɔn เพิ่งpə̂ng เลิกกับlə̂ək-gàp แฟนfɛɛn ไปbpai ไม่ทันmâi-tan ไรrai ก็gɔ̂โดนdoon หนุ่มnùm รูปหล่อrûup-lɔ̀ɔ แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan งาบngâap ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Nghe nói cô ấy vừa mới chia tay bạn trai chưa được bao lâu thì đã bị một anh chàng đẹp trai trong xóm cưa đổ rồi.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ผู้ชายpûu-chaai คนนี้kon-níi นะná เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำทีเป็นtam-tii-bpen เข้ามาkâo-maa ตีสนิทdtii-sà-nìt เพื่อpʉ̂ʉa หวังwǎng จะjà งาบngâap พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít

Bạn phải cẩn thận với anh chàng này; anh ta thích giả vờ thân thiện với hy vọng dụ dỗ những nhân viên mới trong văn phòng.

ดาราdaa-raa หนุ่มnùm คนkon นั้นnán มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang เรื่องrʉ̂ʉang ความkwaam เจ้าชู้jâo-chúu ใครkrai เผลอplə̌ə ไปbpai หลงคารมlǒng-kaa-rom รับรองráp-rɔɔng ว่าwâa โดนdoon งาบngâap ทุกtúk รายraai

Nam diễn viên trẻ đó nổi tiếng là đào hoa; bất cứ ai lỡ tin vào những lời đường mật của anh ta chắc chắn sẽ bị dụ dỗ.

Giới này nhỏ lắm, nên chuyện vị đại gia rởm đi dụ dỗ các cô nàng xinh đẹp để đổi lấy việc mua đồ hiệu đã trở thành chủ đề bàn tán của cả thành phố chỉ sau một đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngâap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2nẫng tay trên; ăn cắp; biển thủ

Gần nghĩa

แดกdɛ̀ɛk

biển thủ; tham ô (tiếng lóng)

เขมือบkà-mʉ̀ʉap

biển thủ; ngốn [tài nguyên]

Biến thể · Chuẩn

ฮุบhúp

[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt

กินgin

ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt

Chữ Thái

Từ blog

งาบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2nẫng tay trên; ăn cắp; biển thủ

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn