งาบ(ngâap)

Ý nghĩa

1Động từB2

đớp; cắn

cắn, đớp hoặc bắt lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng bằng miệng

Ví dụ

หมาmăa ตัวใหญ่dtuua yài รีบrêep งาบngâap ชิ้นเนื้อchín néuua ที่têe ตกลงdtòk long บนbon พื้นpéun ไปbpai ทันทีtan tee

Con chó lớn ngay lập tức đớp lấy miếng thịt rơi trên sàn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn นกบินnók bin โฉบchòhp ลงมาlong maa งาบngâap ปลาbplaa ในnai สระน้ำsà náam ไปbpai กินgin

Tôi thấy một con chim sà xuống và đớp một con cá trong ao để ăn.

จระเข้jor-rá-kâe นอนnon นิ่งสนิทnîng sà-nìt เพื่อpêuua รอจังหวะro jang-wà งาบngâap เหยื่อyèuua ที่มาtêe maa กินน้ำgin nám ริมตลิ่งrim dtà-lìng

Con cá sấu nằm bất động, chờ đợi cơ hội để đớp lấy con mồi đang uống nước bên bờ sông.

ทันทีที่tan-tee têe ฉันchăn โยนyohn เหยื่อyèuua ลงไปlong bpai ในnai น้ำnáam ปลาbplaa ตัวใหญ่dtuua yài ก็gâw พุ่งpûng เข้าkâo งาบngâap อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Ngay khi tôi ném mồi xuống nước, một con cá lớn đã lập tức lao tới đớp lấy.

2Động từC1

nẫng tay trên; ăn cắp; biển thủ

lén lút hoặc không trung thực lấy thứ gì đó làm của riêng; ăn trộm hoặc biển thủ thứ gì đó (từ lóng)

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok ไล่ออกlài àwk เพราะpráw โดนdohn จับได้jàp dâi ว่าwâa งาบngâap เงินngern ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ไปbpai

Anh ta bị sa thải vì bị bắt quả tang tham ô tiền của công ty.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuang ทุจริตtút-jà-rìt แอบàep งาบngâap งบประมาณngóp-bprà-maan สร้างsâang ถนนtà-nŏn เข้าkâo กระเป๋าgrà-bpăo ตัวเองdtuua eng ไปbpai หลายล้านlăai láan บาทbàat

Các chính trị gia tham nhũng đã bí mật biển thủ hàng triệu baht từ ngân sách xây dựng đường xá vào túi riêng của mình.

การสืบสวนgaan sèup sǔuan ที่têe กำลังgam-lang ดำเนินการdam-nern gaan อยู่yòo เผยให้เห็นpŏei hâi hĕn ว่าwâa มีmee เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ระดับสูงrá-dàp sŏong หลายคนlăai kon ร่วมมือกันrûuam meuu gan งาบngâap เงินngern ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai

Cuộc điều tra đang diễn ra tiết lộ rằng một số quan chức cấp cao đã câu kết với nhau để tham ô quỹ cứu trợ thiên tai.

Mặc dù có các biện pháp kiểm toán nghiêm ngặt, vẫn còn những lỗ hổng cho phép các cá nhân cơ hội âm thầm rút ruột công quỹ.

3Động từC2

ngủ với [ai]

quyến rũ hoặc quan hệ tình dục với ai đó (từ lóng)

Ví dụ

ได้ข่าวdâi kàao ว่าwâa หล่อนlòn เพิ่งpêrng เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen ไปbpai ไม่ทันmâi tan ไรrai ก็gâw โดนdohn หนุ่มnùm รูปหล่อrôop lòr แถวบ้านtăeo bâan งาบngâap ไปแล้วbpai láew

Nghe nói cô ấy vừa mới chia tay bạn trai chưa được bao lâu thì đã bị một anh chàng đẹp trai trong xóm cưa đổ rồi.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ต้องdtông ระวังrá-wang ผู้ชายpôo chaai คนนี้kon née นะná เขาkăo ชอบchôp ทำทีเป็นtam tee bpen เข้ามาkâo maa ตีสนิทdtee sà-nìt เพื่อpêuua หวังwăng จะjà งาบngâap พนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài ในnai ออฟฟิศóf-fít

Bạn phải cẩn thận với anh chàng này; anh ta thích giả vờ thân thiện với hy vọng dụ dỗ những nhân viên mới trong văn phòng.

ดาราdaa-raa หนุ่มnùm คนkon นั้นnán มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang เรื่องrêuuang ความkwaam เจ้าชู้jâo chúu ใครkrai เผลอplĕr ไปbpai หลงคารมlŏng kaa-rom รับรองráp rong ว่าwâa โดนdohn งาบngâap ทุกtúk รายraai

Nam diễn viên trẻ đó nổi tiếng là đào hoa; bất cứ ai lỡ tin vào những lời đường mật của anh ta chắc chắn sẽ bị dụ dỗ.

Giới này nhỏ lắm, nên chuyện vị đại gia rởm đi dụ dỗ các cô nàng xinh đẹp để đổi lấy việc mua đồ hiệu đã trở thành chủ đề bàn tán của cả thành phố chỉ sau một đêm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แฮ้บhâep

chôm; lấy cắp (tiếng lóng)