เสี่ย(sìia)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người đàn ông giàu có; tài phiệt; đại gia
Một người đàn ông giàu có, thường là doanh nhân, được biết đến là một người bảo trợ hoặc người chi tiêu hào phóng.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1người đàn ông giàu có; tài phiệt; đại gia2danh xưng cho người đàn ông giàu có (ví dụ: เสี่ยสมชาย)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanh
Người đàn ông đó là một doanh nhân giàu có; ông ấy có rất nhiều xe hơi.
2Danh từB2
danh xưng cho người đàn ông giàu có (ví dụ: เสี่ยสมชาย)
Danh xưng hoặc cách gọi dành cho một người đàn ông giàu có, được dùng trước tên của họ (ví dụ: เสี่ยสมชาย). Đây là từ mượn từ tiếng Tiều.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีนัดmee nátมีนัดmee nát1có cuộc hẹn/cuộc họp/buổi hẹn hò2đã có hẹn trước; không rảnhคุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaanbàn bạc công việc; thảo luận công việcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1người đàn ông giàu có; tài phiệt; đại gia2danh xưng cho người đàn ông giàu có (ví dụ: เสี่ยสมชาย)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)
Ngày mai tôi có hẹn bàn công việc với ông chủ Somchai vào lúc 1 giờ chiều.