ไร

rai

Ý nghĩa

1Danh từB1

con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)

loài thuộc lớp nhện rất nhỏ, chẳng hạn như mạt bụi hoặc bọ mạt hại cây

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอาการคันaa-gaan-kanอาการคันaa-gaan-kancơn ngứa; sự ngứa ngáyอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiไรraiไรrai1con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)2(thông tục) gì?; cái gì?3khẩu ngữ: gì; nào4mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1nệm; đệm ngủ2chỗ ngủ; ổ nằm
Bác sĩ nói rằng tình trạng ngứa có thể là do mạt bụi trong chăn ga gối đệm gây ra.
Thêm 3 ví dụ
สวนsǔuanมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngลุงlungเสียหายsǐia-hǎaiเพราะprɔ́ไรแดงrai-dɛɛngเกาะgɔ̀ใบbaiและlɛ́ดูดdùutน้ำเลี้ยงnáam-líiang
Vườn chanh của chú bị hư hại vì nhện đỏ bám vào lá và hút nhựa cây.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanซักsákผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnด้วยdûuaiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtไรraiที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùuตามdtaamเส้นใยsên-yaiผ้าpâa
Người giúp việc giặt ga trải giường bằng nước nóng để loại bỏ mạt tích tụ trong các sợi vải.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaแนะนำให้náe-nam hâiตรวจdtrùuatใต้dtâiใบไม้bai máaiด้วยdûuayแว่นขยายwâen kà-yăaiเพราะpráwไรraiมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Nhà côn trùng học khuyên nên kiểm tra dưới lá bằng kính lúp vì mạt quá nhỏ đến mức không thể nhìn thấy bằng mắt thường.
2Đại từB1

(thông tục) gì?; cái gì?

dạng rút gọn thông tục của từ อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what mang nghĩa là "gì"; được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng, nhắn tin và viết trên mạng

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไรดีrai-diiไรดีrai-dii[thân mật] cái gì thì tốt?; nên làm gì?หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riiantan học; hết giờ học
Chúng ta nên ăn gì sau giờ học nhỉ?
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเธอtəəพูดpûutไรraiนะnáเราraoได้ยินdâi-yinไม่ชัดmâi-chát
Bạn vừa nói gì thế? Tôi nghe không rõ.
โพสต์póotนี้níiหมายความmǎai-kwaamไรraiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiหน่อยnɔ̀i
Bài đăng này có nghĩa là gì? Làm ơn giải thích giúp tôi.
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoเขาkǎoต้องการไรdtɔ̂ng-gaan-raiจากjàakเราraoกันแน่gan-nɛ̂ɛช่วยchûuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiชัดเจนchát-jeenหน่อยnɔ̀i
Vậy rốt cuộc anh ta muốn gì từ chúng ta? Hãy nói cho rõ ràng đi.
3determinerB1

khẩu ngữ: gì; nào

dạng rút gọn thân mật của một từ nghi vấn, dùng sau danh từ để hỏi về sự vật hoặc loại nào

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไรดีrai-diiไรดีrai-dii[thân mật] cái gì thì tốt?; nên làm gì?
Tối nay chúng ta nên ăn món gì nhỉ?
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเธอtəəพูดpûutไรraiนะnáฟังไม่ชัดfang-mâi-chát
Bạn vừa nói gì vậy? Tôi nghe không rõ.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanไรraiบ้างbâangบอกbɔ̀ɔkหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Cần những tài liệu gì cho công việc này? Bạn có thể cho tôi biết không?
ถ้าtâaอยากyàakสมัครงานsà-màk-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánควรkuuanเตรียมdtriiamพอร์ตpɔ́ɔtแบบbɛ̀ɛpไรraiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Nếu bạn muốn ứng tuyển vào công ty đó, bạn nên chuẩn bị loại portfolio nào để trở nên nổi bật?
4Danh từC1

mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)

cây lúa non ở giai đoạn ươm hoặc nảy mầm, được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc (Thái Lan) và một số ngữ cảnh văn học

Ví dụ

ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1nệm; đệm ngủ2chỗ ngủ; ổ nằmเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuมักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngไรraiไรrai1con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)2(thông tục) gì?; cái gì?3khẩu ngữ: gì; nào4mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùusinh sống; cư trú; trú ngụซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətgây ra; dẫn đến; tạo raภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1dị ứng2dị ứng; dễ bị dị ứng
Những chiếc nệm cũ thường có mạt bụi sống bên trong, có thể gây dị ứng.
Thêm 3 ví dụ
สุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiอาการคันaa-gaan-kanหูhǔuเพราะprɔ́มีmiiไรraiเข้าไปkâo-bpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuข้างในkâang-nai
Con chó của anh ấy bị ngứa tai vì có mạt sống bên trong.
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเหนือnʉ̌ʉaมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngทุ่งtûngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiไรraiอ่อนɔ̀ɔnลู่ไหวlûu-wǎiตามdtaamลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเช้าyaam-cháao
Trong các câu chuyện dân gian miền Bắc, người ta thường kể về những cánh đồng đầy những mầm lúa non đung đưa theo làn gió mát buổi sáng.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmกันganไรผมrai-pǒmที่tîiต้นคอdtôn-kɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกɔ̀ɔkจนjonเกลี้ยงเกลาglîiang-glao
Người thợ cắt tóc đã cạo đường chân tóc sau gáy của anh ấy cho đến khi nó nhẵn nhụi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——