แดก (dɛ̀ɛk) — Ăn/uống (từ lóng rất thô lỗ)

Ý nghĩa

1Động từB1

Ăn/uống (từ lóng rất thô lỗ)

Ăn hoặc uống; một từ lóng rất thô lỗ và tục tĩu. Cực kỳ suồng sã và bị coi là mang tính xúc phạm trong các ngữ cảnh lịch sự.

Ví dụ

หิวhǐu แล้วlɛ́ɛo ไปหาbpai-hǎa อะไรà-rai แดกdɛ̀ɛk กันgan เถอะtə̀

Tôi đói rồi. Đi tìm cái gì đó để chén thôi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn เมาmao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แดกdɛ̀ɛk เหล้าlâo เหมือนmʉ̌ʉan น้ำเปล่าnáam-bplàao เลยləəi

Tối qua bạn tôi đã say khướt và nốc rượu như uống nước lã.

อย่าyàa พูดpûut คำว่าkam-wâa แดกdɛ̀ɛk ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài นะná มันman เป็นbpen คำหยาบkam-yàap

Đừng nói từ "daek" trước mặt người lớn, đó là một từ thô lỗ.

ถึงจะtĕung jà หิวhĭu แค่ไหนkâe năi ก็gâw ไม่ควรmâi kuuan ทำท่าtam tâa มูmoo มมmon monามรีบrêep แดกdàek ขนาดนั้นkà-nàat nán มันman ดูdoo ไม่ดีmâi dee เลยloie

Cho dù bạn có đói đến mức nào, bạn cũng không nên hành động luộm thuộm và ngấu nghiến thức ăn như vậy. Trông không hay chút nào.

2Động từB2

ngốn; tiêu thụ nhiều (tiếng lóng)

Sử dụng hoặc tiêu thụ cái gì đó với số lượng lớn, chẳng hạn như nhiên liệu, điện hoặc tiền bạc (ví dụ: รถแดกน้ำมัน - ô tô ngốn xăng).

Ví dụ

แอร์ae ตัวdtuua นี้née เก่าgào มากmâak เปิดbpèrt ทีไรtee rai แดกdàek ไฟfai สุดๆsùt sùt เลยloie

Cái máy lạnh này cũ lắm rồi. Mỗi khi tôi bật nó lên, nó ngốn rất nhiều điện.

Thêm 3 ví dụ

รถกระบะrót-grà-bà คันkan นี้níi เครื่องkrʉ̂ʉang ใหญ่yài เลยləəi แดกdɛ̀ɛk น้ำมันnám-man มากกว่าmâak-gwàa รถเก๋งrót-gěng ทั่วไปtûua-bpai

Chiếc xe bán tải này có động cơ lớn, nên nó ngốn xăng nhiều hơn một chiếc sedan thông thường.

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə สเปกsà-bpéek สูงsǔung สำหรับsǎm-ràp เล่นเกมlên-geem มักจะmák-jà แดกdɛ̀ɛk ไฟfai มากกว่าmâak-gwàa คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə สำนักงานsǎm-nák-ngaan ทั่วไปtûua-bpai

Các máy tính chơi game cấu hình cao thường có xu hướng tiêu thụ nhiều điện năng hơn các máy tính văn phòng thông thường.

แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân บางbaang ตัวdtuua ถ้าtâa เปิดbpə̀ət ทิ้งไว้tíng-wái ในnai พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng จะjà แดกdɛ̀ɛk แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ เราrao จนหมดjon-mòt ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua

Một số ứng dụng nếu để chạy ngầm sẽ làm cạn kiệt pin điện thoại của chúng ta mà chúng ta không hề hay biết.

3Động từC1

biển thủ; tham ô (tiếng lóng)

Lấy hoặc sử dụng tiền bạc, đặc biệt là từ ngân sách, một cách không trung thực vì trục lợi cá nhân; biển thủ.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán แดกdɛ̀ɛk งบประมาณngóp-bprà-maan สร้างsâang ถนนtà-nǒn ไปbpai ใช้chái ส่วนตัวsùuan-dtuua

Dân làng nghi ngờ rằng chính trị gia đó đã tham ô ngân sách xây dựng đường sá để sử dụng cho mục đích cá nhân.

Thêm 3 ví dụ

มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan แอบɛ̀ɛp แดกdɛ̀ɛk เงินngən ค่าkâa วัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâang ทำให้tam-hâi ตึกdtʉ̀k ที่tîi สร้างsâang ไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan

Có tin đồn rằng người quản lý dự án đã bí mật bớt xén tiền từ ngân sách vật liệu xây dựng, khiến tòa nhà được xây dựng không đạt tiêu chuẩn.

กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp ที่tîi หละหลวมlà-lǔuam เป็นbpen ช่องโหว่chɔ̂ng-wòo ให้เกิดhâi-gə̀ət การทุจริตgaan-tút-jà-rìt เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi คนkon ในnai แดกdɛ̀ɛk งบประมาณngóp-bprà-maan ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuang ได้dâai อย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai

Quy trình kiểm toán lỏng lẻo là kẽ hở cho tham nhũng, tạo cơ hội dễ dàng cho những người bên trong tham ô ngân sách nhà nước.

เขาkǎo ถูกtùuk ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk เพราะprɔ́มีmii หลักฐานlàk-tǎan มัดตัวmát-dtuua ว่าwâa แดกdɛ̀ɛk เงินngən บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไปbpai หลายล้านlǎai-láan บาทbàat เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai เล่นการพนันlên-gaan-pá-nan

Anh ta bị sa thải vì có bằng chứng cụ thể cho thấy anh ta đã tham ô hàng triệu baht của công ty để đánh bạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แดก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1Ăn/uống (từ lóng rất thô lỗ)

Từ đồng nghĩa