เจ้าชู้(jâo chúu)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lăng nhăng; đa tình
Miêu tả người có thói quen tán tỉnh hoặc theo đuổi nhiều mối quan hệ tình cảm; không có xu hướng chung thủy.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1kẻ lăng nhăng; kẻ trăng hoa2lăng nhăng; đa tìnhชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Anh ta là một kẻ lăng nhăng; anh ta thích nói chuyện với nhiều người cùng một lúc.
2Danh từB1
kẻ lăng nhăng; kẻ trăng hoa
Người có thói quen tán tỉnh hoặc theo đuổi nhiều bạn tình; thường không chung thủy.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnหวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1kẻ lăng nhăng; kẻ trăng hoa2lăng nhăng; đa tìnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ta nói lời ngọt ngào với tất cả mọi người; anh ta có vẻ rất lăng nhăng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jailăng nhăng; không chung thủy; đa tình
lăng nhăng; không chung thủy; đa tình
มากรักmâak rákมากรักmâak rákđa tình; lăng nhăng; không chung thủy
đa tình; lăng nhăng; không chung thủy
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (anh hùng huyền thoại)2kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa3bùa Khun Phaen
- Khun Phaen (anh hùng huyền thoại)
- kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa
- bùa Khun Phaen
คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaคาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaCasanova; kẻ trăng hoa
Casanova; kẻ trăng hoa
เพลย์บอยplay boiเพลย์บอยplay boitay chơi; playboy
tay chơi; playboy
Phân tích từ
+
เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúulăng nhăng; đa tình