ฮุบ

húp

Ý nghĩa

1Động từB1

[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)

nuốt chửng hoặc đớp bằng miệng trong một lần trọn vẹn hoặc bằng một cú ngoạm; tợp lấy

Ví dụ

กบgòp ตัวนั้นdtuua-nán กระโดดgrà-dòot แล้วlɛ́ɛo ใช้chái ลิ้นlín ฮุบhúp แมลงmá-lɛɛng ไปbpai กินgin

Con ếch đó đã nhảy lên và dùng lưỡi để đớp một con côn trùng để ăn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo โผล่พ้นplòo-pón น้ำnáam เขาkǎo ก็gɔ̂รีบrîip ฮุบhúp อากาศaa-gàat เข้าkâo ปอดbpɔ̀ɔt เฮือกhʉ̂ʉak ใหญ่yài

Ngay khi vừa nhô lên khỏi mặt nước, anh ấy đã nhanh chóng hớp một hơi không khí lớn vào phổi.

จระเข้jɔɔ-rá-kêe อ้าปากâa-bpàak กว้างgwâang แล้วlɛ́ɛo ฮุบhúp ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa ที่tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi โยนyoon ให้hâi ในพริบตาnai-príp-dtaa

Con cá sấu há miệng rộng và ngoạm lấy miếng thịt mà nhân viên ném cho nó trong tích tắc.

ในnai สารคดีsǎa-rá-ká-dii เราrao ได้เห็นdâai-hěn ฉลามวาฬchà-lǎam-waan อ้าปากâa-bpàak มหึมาmá-hʉ̀-maa เพื่อpʉ̂ʉa ฮุบhúp ฝูงfǔung เคยkəəi และlɛ́แพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔn เข้าไปkâo-bpai เป็นbpen อาหารaa-hǎan

Trong bộ phim tài liệu, chúng tôi đã thấy cá mập voi há cái miệng khổng lồ của nó để nuốt chửng các đàn tôm krill và sinh vật phù du làm thức ăn.

2Động từB2

[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)

nhanh chóng thâu tóm hoặc giành quyền kiểm soát một thứ gì đó, chẳng hạn như doanh nghiệp, thỏa thuận, đất đai hoặc cơ hội

Ví dụ

บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài กำลังgam-lang วางแผนwaang-pɛ̌ɛn จะjà ฮุบhúp กิจการgìt-jà-gaan ของkɔ̌ɔng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng รายย่อยraai-yɔ̂i

Công ty lớn đang lên kế hoạch thâu tóm hoạt động kinh doanh của đối thủ cạnh tranh nhỏ hơn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo เห็นhěn โอกาสดีoo-gàat-dii เขาkǎo ก็gɔ̂รีบrîip ฮุบhúp สัญญาsǎn-yaa โครงการkroong-gaan นั้นnán ไปเลยbpai-ləəi

Ngay khi nhìn thấy cơ hội tốt, anh ấy đã nhanh chóng chộp lấy hợp đồng cho dự án đó.

นักลงทุนnák long tun ต่างชาติdtàang châat เข้ามาkâo maa ฮุบhúp ที่ดินtêe din แปลงbplaeng สวยๆsŭuai sŭuai ริมทะเลrim tá-lay ไปbpai เกือบgèuap หมดmòt ทำให้tam hâi ราคาraa-kaa อสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen

Các nhà đầu tư nước ngoài đã đến và thâu tóm hầu hết các mảnh đất đẹp ven biển, khiến giá bất động sản tăng vọt.

มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa กลุ่มทุนglùm-tun การเมืองgaan-mʉʉang กำลังgam-lang วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ฮุบhúp สัมปทานsǎm-bpà-taan ดาวเทียมdaao-tiiam ดวงduuang ใหม่mài ที่จะtîi-jà เปิดbpə̀ət ประมูลbprà-muun

Có tin đồn rằng một nhóm tư bản chính trị đang lên kế hoạch giành quyền kiểm soát quyền khai thác vệ tinh mới sắp được đưa ra đấu giá.

3Động từB2

[động từ] ôm đồm; độc chiếm

lấy nhiều hơn phần đáng được hưởng hoặc giữ phần lớn thứ gì đó cho riêng mình (ví dụ: công việc, khách hàng, tài nguyên)

Ví dụ

เวลาway-laa ทำtam งานกลุ่มngaan glùm เขาkăo ชอบchôp ฮุบhúp งานngaan ง่ายๆngâai ngâai ไปbpai ทำtam คนเดียวkon diiao

Khi làm việc nhóm, anh ta thích giành hết những việc dễ dàng về phần mình.

Thêm 3 ví dụ

เซลส์seen คนใหม่kon-mài พยายามpá-yaa-yaam จะjàฮุhúปลูกbplùuk ค้าkáa เจ้าใหญ่jâao-yài ของkɔ̌ɔng รุ่นพี่rûn-pîi ไปbpai

Nhân viên bán hàng mới đang cố gắng nẫng tay trên khách hàng lớn của đồng nghiệp lâu năm.

หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim คนkon นั้นnán ชอบchɔ̂ɔp ฮุบhúp ความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp ของkɔ̌ɔng ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ไปbpai นำเสนอnam-sà-nə̌ə ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ว่าwâa เป็นผลbpen-pǒn งานngaan ตัวเองdtuua-eeng คนเดียวkon-diiao

Trưởng nhóm đó thích vơ hết công lao từ công việc của cấp dưới và trình bày với ban quản lý như là thành tích của riêng mình.

บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa พยายามpá-yaa-yaam ฮุบhúp ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ทั้งหมดtáng-mòt ในnai โครงการร่วมทุนkroong-gaan-rûuam-tun แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà แบ่งปันbɛ̀ng-bpan ให้hâi คู่ค้าkûu-káa อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam

Tập đoàn lớn đã bị chỉ trích vì cố gắng thâu tóm tất cả các nguồn lực trong liên doanh thay vì chia sẻ công bằng với đối tác của mình.

4Động từC1

[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt

chiếm đoạt tiền bạc hoặc tài nguyên làm của riêng một cách bất hợp pháp hoặc không trung thực; bỏ túi riêng

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa ฮุบhúp เงินngən งบประมาณngóp-bprà-maan โครงการkroong-gaan ไปbpai ใช้chái ส่วนตัวsùuan-dtuua

Ông ta bị cáo buộc đã biển thủ ngân sách dự án để sử dụng cho mục đích cá nhân.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán มีmii ข่าวฉาวkàao-chǎao ว่าwâa พยายามpá-yaa-yaam ฮุบhúp เงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàak เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai

Chính trị gia đó vướng vào một vụ bê bối về việc cố gắng biển thủ các khoản quyên góp nhằm giúp đỡ các nạn nhân thiên tai.

ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tun ถูกtùuk ฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng ในnai ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎa ฮุบhúp เงินลงทุนngən-long-tun ของkɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa ไปbpai หลายสิบlǎai-sìp ล้านláan บาทbàat

Người quản lý quỹ đã bị kiện với cáo buộc biển thủ hàng chục triệu baht từ các khoản đầu tư của khách hàng.

มีmii หลักฐานlàk-tǎan ชี้ว่าchíi-wâa ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan ระดับสูงrá-dàp-sǔung บางคนbaang-kon ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan ฮุบhúp งบngóp จัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang ของkɔ̌ɔng หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Có bằng chứng cho thấy một số quan chức cấp cao đã cấu kết một cách có hệ thống để biển thủ ngân sách mua sắm của cơ quan chính phủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

húp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)

Từ đồng nghĩa

ยึดyʉ́t

tịch thu; sung công
giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định
chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát
tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
[to] become stiff; seize up

Gần nghĩa

ชิงching

chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy

3[động từ] ôm đồm; độc chiếm

Từ đồng nghĩa

กินรวบgin-rûuap

lấy tất cả; độc quyền

4[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt

Từ đồng nghĩa

เขมือบkà-mʉ̀ʉap

biển thủ; ngốn [tài nguyên]

Chữ Thái

Từ blog

ฮุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3[động từ] ôm đồm; độc chiếm

Từ đồng nghĩa

4[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt

Từ đồng nghĩa