ฮุบ(húp)
Ý nghĩa
1Động từB1
[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)
nuốt chửng hoặc đớp bằng miệng trong một lần trọn vẹn hoặc bằng một cú ngoạm; tợp lấy
Ví dụ
กบgòpกบgòp1con ếch2cái bào gỗ; bào tay3Kob (biệt danh)4lượng từ: cái bàoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ลิ้นlínลิ้นlín1cái lưỡi (cơ quan)2vị giác; khẩu vị3phần hình lưỡi; nắp gập4lưỡi (thực phẩm)5lưỡi (của động vật)6lượng từ: cái lưỡi; phần hình lưỡiฮุบhúpฮุบhúp1[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)2[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)3[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt4[động từ] ôm đồm; độc chiếmแมลงmà-laengแมลงmà-laengcôn trùng; sâu bọไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Con ếch đó đã nhảy lên và dùng lưỡi để đớp một con côn trùng để ăn.
2Động từB2
[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)
nhanh chóng thâu tóm hoặc giành quyền kiểm soát một thứ gì đó, chẳng hạn như doanh nghiệp, thỏa thuận, đất đai hoặc cơ hội
Ví dụ
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàicông ty lớn; tập đoànกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฮุบhúpฮุบhúp1[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)2[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)3[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt4[động từ] ôm đồm; độc chiếmกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1quy mô nhỏ; nhỏ lẻ; bán lẻ2người tham gia nhỏ; nhà đầu tư nhỏ lẻ
Công ty lớn đang lên kế hoạch thâu tóm hoạt động kinh doanh của đối thủ cạnh tranh nhỏ hơn.
3Động từB2
[động từ] ôm đồm; độc chiếm
lấy nhiều hơn phần đáng được hưởng hoặc giữ phần lớn thứ gì đó cho riêng mình (ví dụ: công việc, khách hàng, tài nguyên)
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmcông việc nhóm; dự án nhómเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฮุบhúpฮุบhúp1[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)2[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)3[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt4[động từ] ôm đồm; độc chiếmงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Khi làm việc nhóm, anh ta thích giành hết những việc dễ dàng về phần mình.
4Động từC1
[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt
chiếm đoạt tiền bạc hoặc tài nguyên làm của riêng một cách bất hợp pháp hoặc không trung thực; bỏ túi riêng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฮุบhúpฮุบhúp1[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)2[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)3[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt4[động từ] ôm đồm; độc chiếmเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1cá nhân; riêng tư2tư nhân; cá nhân; thuộc sở hữu tư do3về mặt cá nhân; với tư cách cá nhân
Ông ta bị cáo buộc đã biển thủ ngân sách dự án để sử dụng cho mục đích cá nhân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1ngấu nghiến2biển thủ; ngốn [tài nguyên]
- ngấu nghiến
- biển thủ; ngốn [tài nguyên]
ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
- tịch thu; sung công
- chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát
- giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định
- tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuaplấy tất cả; độc quyền
lấy tất cả; độc quyền
งับngápงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2đóng sập lại3tiếng cắn; tiếng đóng sập
- ngoạm; cắn nhẹ
- đóng sập lại
- tiếng cắn; tiếng đóng sập
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1chiếm hữu; nắm giữ; kiểm soát2sở hữu hợp pháp3chiếm giữ; chiếm đóng; nắm quyền kiểm soát
- chiếm hữu; nắm giữ; kiểm soát
- sở hữu hợp pháp
- chiếm giữ; chiếm đóng; nắm quyền kiểm soát