ไถๆ(tăi tăi)
Значения
1ГлаголB1
скроллить; листать
непрерывно или бесцельно прокручивать ленту смартфона или социальных сетей
Примеры
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1щепотка; горстка; горсть [счетное слово]2щепотка (небольшое количество)3небольшое количество (людей/вещей)4счетное слово: щепоткаถือมาtĕu maaถือมาtĕu maaпринести [что-либо] сюда; нести [что-либо] сюдаไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1скроллить; листать2клянчить; вымогать3скользить; скрести4делать кое-как; справляться на скорую рукуดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Перед сном я люблю взять телефон и просто полистать фотографии друзей.
2ГлаголB1
скользить; скрести
непрерывно скользить, скрести или волочиться
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеเข่าkàoเข่าkàoколеноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1скроллить; листать2клянчить; вымогать3скользить; скрести4делать кое-как; справляться на скорую рукуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamпокрытие поля; поверхность площадкиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускать
Детям нравится возить коленями по полу на игровой площадке, пока у них не рвутся штаны.
3ГлаголB2
клянчить; вымогать
постоянно или невзначай просить деньги; вымогать или клянчить
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanзарплата, ежемесячный окладหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1затевать ссору; провоцировать2искать предлог3наживать неприятностиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1скроллить; листать2клянчить; вымогать3скользить; скрести4делать кое-как; справляться на скорую рукуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Когда у него заканчивается зарплата, он постоянно ищет предлоги, чтобы перекусить за счет своих близких друзей.
4ГлаголB2
делать кое-как; справляться на скорую руку
делать что-то небрежно или на скорую руку лишь бы отделаться, без четкого плана или особых усилий
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1скроллить; листать2клянчить; вымогать3скользить; скрести4делать кое-как; справляться на скорую рукуไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaзакончить вовремяไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнятьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он сделал эту работу кое-как, лишь бы успеть вовремя; он совсем не уделял внимания деталям.