รอด(rôot)
Значения
1ГлаголA2
выжить; уцелеть; спастись
продолжать жить или избежать опасности, смерти или серьезных неприятностей; благополучно пережить
Примеры
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtон/она выжил(а); спасся(лась)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Он выжил в аварии.
2ГлаголA2
избежать наказания; быть освобожденным
не пострадать от чего-либо плохого; быть избавленным от наказания, обязанности или последствий
Примеры
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtон/она выжил(а); спасся(лась)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaвовремя; своевременно
Ему удалось избежать штрафа, потому что он сдал работу вовремя.
3ГлаголB1
пройти; пролезть; быть пропущенным
пройти или протиснуться через узкое или труднодоступное место, а также быть пропущенным (например, на контрольно-пропускном пункте или при отборе)
Примеры
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiмотоциклขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьรอดrôotรอดrôot1выжить; уцелеть; спастись2избежать наказания; быть освобожденным3пройти; пролезть; быть пропущеннымช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1пролив; канал2узкая щель; узкий проходระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокรถบัสrót bátรถบัสrót bátавтобус; междугородный автобусกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Мотоциклу удалось проехать через узкий промежуток между автобусом и стеной.
Связанные слова
Похожее значение
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; после
- миновать; пройти; остаться позади
- освободиться от; избавиться; избежать
- за пределами; по истечении; после
ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти через
- проходить (мимо/через)
- пройти (проверку); успешно сдать
- через; посредством; мимо
- пережить; пройти через
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónизбежать опасности; спастись; выжить
избежать опасности; спастись; выжить
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtвыжить; справиться
выжить; справиться
รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítвыжить; остаться в живых
выжить; остаться в живых