หยิบมือ(yìp meu)
Значения
1СуществительноеA2
щепотка; горстка; горсть [счетное слово]
очень малое количество, которое можно взять пальцами, например, щепотка или крошечная горстка (часто о соли, специях, семенах, сыпучих или мелких предметах); в переносном смысле: очень малое количество или доля; также используется как счетное слово для горсток
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1щепотка; горстка; горсть [счетное слово]2щепотка (небольшое количество)3небольшое количество (людей/вещей)4счетное слово: щепоткаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ซุปsúpซุปsúpсуп
Мама положила в суп всего щепотку соли.
2СуществительноеA2
щепотка (небольшое количество)
Очень маленькое количество, которое можно взять пальцами (часто о соли, сахаре или специях).
Примеры
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1щепотка; горстка; горсть [счетное слово]2щепотка (небольшое количество)3небольшое количество (людей/вещей)4счетное слово: щепоткаพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Добавь всего лишь щепотку соли.
3СуществительноеB1
небольшое количество (людей/вещей)
Очень маленькое количество людей или вещей; всего несколько.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1щепотка; горстка; горсть [счетное слово]2щепотка (небольшое количество)3небольшое количество (людей/вещей)4счетное слово: щепоткаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4доброволец; добровольныйเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1посещать; осматривать; быть зрителем2просматривать; получать доступ (к онлайн-контенту)รมromรมrom1окрашивать парами / покрывать (металл/ювелирные изделия); патинировать2изматывать; выматывать (сленг)3окуривать; фумигировать4коптить (пищу)5фумигация; окуривание (процесс)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Лишь горстка студентов записалась в этот клуб.
4Счетное словоB1
счетное слово: щепотка
Счетное слово для щепотки какого-либо вещества (напр., เกลือหนึ่งหยิบมือ 'одна щепотка соли').
Примеры
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1щепотка; горстка; горсть [счетное слово]2щепотка (небольшое количество)3небольшое количество (людей/вещей)4счетное слово: щепоткаลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ซุปsúpซุปsúpсуп
Добавьте в суп одну щепотку соли.
Связанные слова
Похожее значение
น้อยนิดnói nítน้อยนิดnói nít1очень маленький; крошечный; скудный2совсем немного; чуть-чуть
- очень маленький; крошечный; скудный
- совсем немного; чуть-чуть
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
- незначительный; легкий; мелкий
- небольшое количество
- немного; слегка
จำนวนน้อยjam-nuuan nóiจำนวนน้อยjam-nuuan nóiнебольшое количество; малый объем
небольшое количество; малый объем
Разбор слова
+
หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meuщепотка; горстка; горсть [счетное слово]