ไปวันๆ
bpai wan wanЗначения
1НаречиеB2
изо дня в день; просто перебиваться
жить или проводить время изо дня в день без четких планов, амбиций или развития; просто перебиваться
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1подработка; работа на неполный рабочий день2дополнительное задание; дополнительная обязанностьหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernзарабатывать деньгиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1изо дня в день; просто перебиваться2плыть по течению; бесцельно проживать дниยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыที่ชัดเจนtêe chát jayn
Он подрабатывает на разных работах, чтобы просто сводить концы с концами изо дня в день, и у него пока нет чёткого плана на будущее.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaเลยloieใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanไม่ได้mâi dâaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
В последнее время мне скучно, поэтому я просто живу одним днём, не ставя перед собой никаких особых целей.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
После окончания учёбы он так и не смог найти работу по душе, поэтому ему приходится перебиваться случайными заработками в ожидании лучшей возможности.
การgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeความทะเยอทะยานkwaam tá-yoe-tá-yaanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunพลาดplâatโอกาสoh-gàatในnaiการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
Жизнь одним днём без амбиций может привести к тому, что вы упустите возможности для роста и саморазвития.
2ГлаголB2
плыть по течению; бесцельно проживать дни
проводить дни без значимой деятельности или цели; просто бесцельно плыть по течению жизни
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсиюคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ๆ-นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeсмотреть телевизорไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1изо дня в день; просто перебиваться2плыть по течению; бесцельно проживать дни
С тех пор как дедушка вышел на пенсию, он не знает, чем заняться, поэтому просто сидит или лежит перед телевизором, чтобы скоротать дни.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Я не хочу тратить свои подростковые годы на бессмысленное прозябание; я хочу заниматься чем-то более значимым.
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
Депрессия заставила его потерять интерес ко всему и просто проживать жизнь день за днём в пустоте.
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Многие люди застревают в круговороте нелюбимой работы только ради того, чтобы заработать деньги и позволить жизни проходить день за днём без истинного счастья.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไปวันๆ произносится ไป-วัน-วัน?
bpai wan wan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanизо дня в день; просто перебиватьсяизо дня в день; просто перебиватьсяСлово