นักเลง
nák-leengЗначения
1СуществительноеB1
гангстер; головорез; хулиган
гангстер, головорез или бандит; человек, известный своим шумным, агрессивным или устрашающим поведением; также хулиган
Примеры
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Раньше в этом районе на рынке какой-то бандит устраивал беспорядки.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiนักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmยกyókพวกpûuakตีdtiiกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎng
Прошлой ночью перед кинотеатром подрались две банды хулиганов.
ถ้าtâaเจอjəəนักเลงnák-leengข่มขู่kòm-kùuอย่าyàaโต้เถียงdtôo-tǐiangให้hâiรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakตำรวจdtam-rùuat
Если вы столкнетесь с бандитом, который пытается вас запугать, не спорьте, а быстро обратитесь за помощью в полицию.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìทันทีtan-tiiเพราะprɔ́มีmiiนักเลงnák-leengในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanและlɛ́ข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉn
Вечеринку пришлось немедленно прекратить, потому что местные хулиганы начали приставать к окружающим и запугивать их.
2СуществительноеB2
энтузиаст; знаток
страстный поклонник чего-либо (напр., музыки, спиртных напитков, антиквариата), часто обладающий глубокими знаниями или преданностью делу; знаток
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtเพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtджазовая музыка; джазฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangгрампластинка; виниловая пластинкаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnкаждую ночь; каждый вечерและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1история; предыстория2профиль; личное делоศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)
Он ценитель джаза, который каждую ночь слушает старый винил и детально знает историю артистов.
Еще 3 примеровСкрыть
ลุงlungเป็นbpenนักเลงnák-leengเหล้าlâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Мой дядя — ценитель спиртных напитков, он не пьет без разбору, а серьезно изучает ароматы и вкусы.
กลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenนักเลงnák-leengของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Эта группа — любители антиквариата; они еженедельно посещают блошиные рынки и обмениваются знаниями о редких марках.
เธอtəəเป็นbpenนักเลงnák-leengกาแฟgaa-fɛɛที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukจนถึงjon-tʉ̌ngโปรไฟล์bproo-faiการคั่วgaan-kûuaและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Она — дотошный ценитель кофе, от выбора региона происхождения до профилей обжарки и методов экстракции.
3ПрилагательноеB2
хулиганский; бандитский (атриб.)
описывает поведение или стиль, характерный для бандита или хулигана; используется как определение (напр., шумный, задиристый человек)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1запугивать; издеваться над [кем-л.]2подавлять людей; демонстрировать превосходствоอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офис
Он разговаривает как бандит и любит задирать других на работе.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมีmiiท่าทีtâa-tiiนักเลงnák-leengชอบchɔ̂ɔpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuเวลาwee-laaใครkraiทักท้วงták-túuang
Сосед ведет себя как бандит, часто кричит и угрожает, когда кто-то возражает.
สไตล์sà-dtaiการขับรถgaan-kàp-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanนักเลงnák-leengมากmâakขับkàpปาดหน้าbpàat-nâaแล้วlɛ́ɛoเบรกbrèekใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
У него бандитская манера вождения: он подрезает и резко тормозит перед другими водителями.
ผู้จัดpûu-jàtการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaนักเลงnák-leengกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiat
Менеджер использует бандитский жаргон с подчиненными, создавая в команде напряженную атмосферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильночеловек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийЧасть 1
+
เลงleengเลงleeng1смотреть; взирать; целиться (поэт.)2[диал.] похмельесмотреть; взирать; целиться (поэт.)Часть 2
นักเลงnák-leengนักเลงnák-leengгангстер; головорез; хулигангангстер; головорез; хулиганСлово