นอง
nɔɔngЗначения
1ГлаголB1
заливать; затапливать; растекаться
Растекаться и покрывать какую-либо площадь, часто выходя за свои обычные пределы (о воде или другой жидкости).
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâanдвор дома; внутренний дворикนองnɔɔngนองnɔɔng1заливать; затапливать; растекаться2затопленный; покрытый жидкостьюไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Шел сильный дождь, пока двор не залило водой.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังlǎngท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamก็gɔ̂นองnɔɔngไปทั่วbpai-tûuaทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanทั้งtángชั้นchán
После того как лопнула труба, вода разлилась по всему коридору этажа.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngแรงrɛɛngจนjonแอ่งɛ̀ɛngทรายsaaiหน้าบ้านnâa-bâanนองnɔɔngไปด้วยbpai-dûuaiน้ำทะเลnáam-tá-lee
Волны ударялись о берег с такой силой, что песчаную яму перед домом залило морской водой.
Кровь растеклась по полу после того, как он сильно упал.
Слезы потекли по ее щекам, когда она услышала плохие новости.
Чернила из ручки растеклись по всей столешнице, потому что колпачок соскочил.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเลือดlʉ̂ʉatนองnɔɔngผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianทันทีtan-tii
После операции кровь пропитала повязку и растеклась по ней, что потребовало немедленной замены.
2ПрилагательноеB1
затопленный; покрытый жидкостью
Покрытый водой или другой жидкостью, разлившейся по поверхности.
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаนองnɔɔngนองnɔɔng1заливать; затапливать; растекаться2затопленный; покрытый жидкостьюไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Дождь шел всю ночь; дорога перед домом залита водой.
Еще 3 примеровСкрыть
Река вышла из берегов, и храмовый двор залит водой.
หลังlǎngฝนfǒnกระหน่ำgrà-nàmหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnนองnɔɔngจนjonลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâai
После нескольких часов проливного дождя футбольное поле настолько залито водой, что на нем невозможно играть.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiซอยsɔɔiทั้งtángซอยsɔɔiนองnɔɔngยาวyaaoจากjàakปลายbplaaiหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikปลายbplaaiหนึ่งnʉ̀ng
Забитые стоки привели к тому, что весь переулок затопило от одного конца до другого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |