รอยแตก
rɔɔi-dtɛ̀ɛkЗначения
1СуществительноеB1
трещина; линия излома
видимая линия, щель или отверстие в месте разделения или излома поверхности или предмета
Примеры
หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1трещина; линия излома2раскол; разлад (перен.)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
На экране моего телефона есть небольшая трещина.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกdtòkพื้นpʉ́ʉnเลยləəiมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
Он уронил стакан, и на нем появилась трещина, но он не разбился вдребезги.
ช่างสังเกตchâng-sǎng-gèetเห็นhěnรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkบนbonกำแพงgam-pɛɛngจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรีบrîipซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลามlaamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Техник заметил трещину на стене и порекомендовал быстро её отремонтировать, пока она не увеличилась.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Инженеры обследуют микротрещины в конструкции старого здания, чтобы оценить его прочность.
2СуществительноеB2
раскол; разлад (перен.)
серьезный разлад или разрыв в отношениях, группе людей или ситуации
Примеры
ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnмнение; взглядที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətвызывать; приводить к; быть причинойรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1трещина; линия излома2раскол; разлад (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanкомпания друзей; круг друзей
Разногласия во мнениях привели к расколу в кругу друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánสร้างsâangรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Этот слух создал трещину в их отношениях.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namได้dâaiสร้างsâangรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkที่tîiยากyâakจะjàประสานbprà-sǎanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔn
Решение лидера создало внутри организации раскол, который трудно преодолеть.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiได้dâaiขยายkà-yǎaiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkทางสังคมtaang-sǎng-komให้hâiลึกlʉ́kและlɛ́กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəm
Этот политический конфликт углубил и расширил социальный разрыв больше, чем когда-либо прежде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 2
รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkтрещина; линия изломатрещина; линия изломаСлово