แตกสลาย(dtàek sà-lăai)
Значения
1ГлаголB1
разлетаться вдребезги; разбиваться
раскалываться на множество частей или полностью разлетаться вдребезги
Примеры
แจกันjae-ganแจกันjae-ganвазаตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1разлетаться вдребезги; разбиваться2рушиться; разваливаться (перен.)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1кусочками; по частям2конкретный; осязаемый; реальныйเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Ваза упала на пол и разбилась на мелкие кусочки.
2ГлаголB2
рушиться; разваливаться (перен.)
терпеть полный крах или разрушаться, например, об отношениях, планах, организации или надеждах
Примеры
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1надежда; ожидание2надежда (человек или вещь); перспективаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1разлетаться вдребезги; разбиваться2рушиться; разваливаться (перен.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1внезапно; резко2внезапный; резкий
Его надежды рухнули, когда проект внезапно отменили.
Связанные слова
Похожее значение
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaiразбиться вдребезги; распасться
разбиться вдребезги; распасться
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1рухнуть; распасться; развалиться2потерпеть крах; разрушиться; провалиться
- рухнуть; распасться; развалиться
- потерпеть крах; разрушиться; провалиться
สูญสลายsŏon sà-lăaiสูญสลายsŏon sà-lăaiисчезнуть; раствориться; распасться
исчезнуть; раствориться; распасться
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1обрушиться; рухнуть; провалиться2рухнуть; распадаться (перен.)
- обрушиться; рухнуть; провалиться
- рухнуть; распадаться (перен.)
สิ้นสลายsîn sà-lăaiสิ้นสลายsîn sà-lăaiраспасться; исчезнуть
распасться; исчезнуть
Разбор слова
+
แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăaiразлетаться вдребезги; разбиваться