หลั่ง
làngЗначения
1ГлаголB1
течь; литься; проливать
Вытекать или изливаться (часто в больших количествах, о слезах, крови или другой жидкости); проливать (слезы, кровь).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыหลั่งไหลlàng-lǎiหลั่งไหลlàng-lǎiлиться потоком; стекаться в большом количествеไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1не останавливаться; продолжать2безостановочно; без остановки
Она сидела и плакала, пока слёзы не полились непрерывно.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanหลายคนlǎai-konหลั่งlàngเลือดlʉ̂ʉatเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของเราkɔ̌ɔng-rao
Многие солдаты проливали кровь, чтобы защитить нашу родину.
ในnaiพิธีpí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiผู้คนpûu-konหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำกล่าวkam-glàaoอำลาam-laa
На поминальной службе люди проливали слёзы, когда слышали прощальную речь.
สายฝนsǎai-fǒnเทลงtee-longอย่างหนักyàang-nàkน้ำnáamหลั่งlàngเอ่อə̀əจากjàakรางraangระบายน้ำrá-baai-náamจนjonท่วมtûuamถนนtà-nǒn
Лил сильный дождь, вода вытекала из водостоков и затапливала улицы.
2ГлаголB2
выделять; секретировать
Производить и выделять вещество из железы, органа или клетки (например, гормоны, ферменты).
Примеры
ต่อมไทรอยด์dtɔ̀ɔm-tai-rɔɔiต่อมไทรอยด์dtɔ̀ɔm-tai-rɔɔiщитовидная железаหลั่งlàngหลั่งlàng1течь; литься; проливать2выделять; секретировать3эякулировать; извергать семяฮอร์โมนhɔɔ-moonฮอร์โมนhɔɔ-moonгормон (растений/животных)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎan1метаболизм; расход энергии2сожжение; сжигание3потребление ресурсов; истощение
Щитовидная железа вырабатывает гормоны, которые помогают регулировать обмен веществ.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaกลัวgluuaร่างกายrâang-gaaiจะjàหลั่งอะดรีนาลีนlàng-à-drii-naa-liinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamหนีnǐiหรือrʉ̌ʉสู้sûu
В состоянии страха организм вырабатывает адреналин, чтобы подготовиться к борьбе или бегству.
ตับอ่อนdtàp ònหลั่งlàngเอนไซม์en-saiย่อยอาหารyôi aa-hăanลงสู่long sòoลำไส้เล็กlam sâi lékเพื่อpêuuaช่วยchûuaiการย่อยgaan yôi
Поджелудочная железа выделяет пищеварительные ферменты в тонкий кишечник для облегчения пищеварения.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoนอนพอnɔɔn-pɔɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatจะjàหลั่งlàngสารสื่อประสาทsǎan-sʉ̀ʉ-bprà-sàatที่tîiช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́อารมณ์aa-rom
Когда мы достаточно спим, нервная система вырабатывает нейромедиаторы, которые помогают восстановить мозг и настроение.
3ГлаголC1
эякулировать; извергать семя
Выделять семенную жидкость во время оргазма.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หลั่งlàngหลั่งlàng1течь; литься; проливать2выделять; секретировать3эякулировать; извергать семяโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiнепреднамеренно; случайно
Он сказал использовать презерватив, потому что боялся непроизвольного семяизвержения.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtผู้ชายpûu-chaaiจะjàหลั่งlàngน้ำอสุจิnáam-à-sù-jìออกมาɔ̀ɔk-maaซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiตั้งครรภ์dtâng-kanได้dâai
Врач объяснил, что при оргазме у мужчины происходит семяизвержение, что может привести к беременности.
เขาkǎoควบคุมkûuap-kumการgaanหลั่งlàngด้วยdûuaiการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiและlɛ́เปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaขณะkà-nàมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan
Он контролирует семяизвержение, практикуя дыхание и меняя ритм, чтобы продлить половой акт.
นักบำบัดnák-bam-bàtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการรับรู้gaan-ráp-rúuร่างกายrâang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหลั่งเร็วlàng-reoและlɛ́เพิ่มpə̂əmความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Терапевт дал рекомендации по осознанию тела, чтобы решить проблему преждевременного семяизвержения и повысить удовлетворенность пары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
làng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |