แง้น
ngɛ́ɛnЗначения
1МеждометиеB2
врум; вжж
звукоподражательное слово, передающее громкий звук ревущего двигателя мотоцикла
Примеры
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnподросток; тинейджерแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2скручивать; поворачивать тело3искажать; извращать; передергивать4дизентерияมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1мотоцикл2счетное слово: คันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумแง้นๆngáen ngáenแง้นๆngáen ngáenвжжж; звук ревущего мотораทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечерจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpне мочь уснуть
Подростки в моем районе любят каждую ночь громко газовать на своих мотоциклах, из-за чего я не могу уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีเขียวsǐi-kǐiaoปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtเครื่องkrʉ̂ʉangดังdangแง้นngɛ́ɛnแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
Как только загорелся зеленый свет, он громко взревел мотором и рванул с места.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeชอบchôpมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganและláeเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแง้นๆngáen ngáenกลางดึกglaang dèukบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuang
Полиция установила контрольно-пропускной пункт, чтобы перехватить группу уличных гонщиков, которые любят собираться и громко газовать «нжэн-нжэн» посреди ночи на шоссе.
เสียงsǐiangแง้นngɛ́ɛnของkɔ̌ɔngท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาmaaอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Звук «нжэн» из незаконно модифицированных выхлопных труб вызывает сильное раздражение у жителей этого района.
2ГлаголC1
ездить на мотоцикле; гонять на мотоцикле
ездить на мотоцикле, особенно быстро, шумно или ради развлечения (неформальный сленг)
Примеры
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1врум; вжж2ездить на мотоцикле; гонять на мотоцикле3вздернутый; приподнятыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnБангсен (пляжный город в Чонбури, Таиланд)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
В эти длинные праздники мы собираемся поехать на мотоциклах в Бангсен, хочешь с нами?
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiแง้นngɛ́ɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kและlɛ́ขับขี่kàp-kìiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเสมอsà-mə̌ə
Хотя он любит приглашать свою компанию друзей покататься на мотоциклах по ночам, он всегда надевает шлем и ездит осторожно.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaการได้gaan-dâaiสตาร์ทsà-dtàatรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanโปรดbpròotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแง้นngɛ́ɛnรับลมráp-lomตามdtaamชานเมืองchaan-mʉʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iความเครียดkwaam-krîiatที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
После тяжелой рабочей недели завести любимый мотоцикл и отправиться на прогулку с ветерком в пригороде — отличный способ снять стресс.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการออกgaan òkไปbpaiแง้นngáenของkŏngวัยรุ่นwai rûnมักmákถูกtòokสังคมsăng-komมองmongในแง่ลบnai ngâe lópเนื่องจากnêʉuang jàakมันmanเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpปัญหาbpan-hăaภาพลักษณ์pâap-pá-lákเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeเสียงรบกวนsĭiang róp guanยามวิกาลyaam wí-gaan
Культура поездок на мотоциклах среди подростков часто воспринимается обществом негативно, так как она связана с проблемами безопасности и ночным шумом.
3ПрилагательноеC1
вздернутый; приподнятый
изогнутый, приподнятый или вздернутый на конце (например, о вздернутом носе или его кончике)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носикมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทักtákทักták1здороваться; приветствовать2написать (сообщение); дать о себе знать [разг.]3отметить; указать; возразитьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปลายจมูกbplaai-jà-mùukปลายจมูกbplaai-jà-mùukкончик носаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1врум; вжж2ездить на мотоцикле; гонять на мотоцикле3вздернутый; приподнятыйเกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Она только что сделала пластику носа, но подруга заметила, что кончик носа выглядит слишком вздернутым.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔศัลยกรรมsǎn-yá-gamแนะนำnɛ́-namอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaว่าwâaรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทรงsongจมูกjà-mùukที่tîiปลายbplaaiแง้นngɛ́ɛnเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpฝรั่งfà-ràng
Пластический хирург прямо сказал, что форма моего лица не подходит для носа с приподнятым, вздернутым кончиком, как у европейцев.
เทรนด์treenการเสริมgaan-sə̌əmจมูกjà-mùukทรงsongปลายbplaaiพุ่งpûngมักจะmák-jàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหากhàakแพทย์pɛ̂ɛtประเมินbprà-məənเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaและlɛ́กะgàองศาong-sǎaผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiปลายจมูกbplaai-jà-mùukดูduuแง้นngɛ́ɛnผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatได้dâai
Тренд на ринопластику с выступающим кончиком часто таит в себе скрытые риски; если врач неправильно оценит ткани или ошибется с углом, кончик носа может выглядеть неестественно вздернутым.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหงวเฮ้งngŏhw-héngบางbaangฉบับchà-bàpมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeปลายจมูกbplaai jà-mòokแง้นngáenหรือrĕuเปิดbpèrtเชิดchêrtขึ้นkêunมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaเก็บเงินgèp ngernไม่อยู่mâi yòoและláeมีแนวโน้มmee naeo nóhmใช้จ่ายchái jàaiเกินตัวgern dtuua
Согласно некоторым текстам по физиогномике, существует поверье, что люди с сильно вздернутым или открытым кончиком носа часто с трудом копят деньги и склонны к чрезмерным тратам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngɛ́ɛn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |