ฝรั่ง
fà-ràngЗначения
1СуществительноеA1
гуава
Тропический плод с зеленой кожурой и белой или розовой мякотью; гуава.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1есть гуаву2заниматься сексом с человеком с Запада (сленг)หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйๆ-
Я люблю есть сладкую гуаву.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама купила две гуавы на рынке.
Сегодня перед школой продают сок гуавы.
Он очистил гуаву и посыпал её солью с чили, чтобы перекусить.
2СуществительноеA2
житель Запада; иностранец (европеец)
Выходец с Запада, особенно европейского происхождения (в зависимости от контекста может звучать повседневно или грубо).
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1гуава2житель Запада; иностранец (европеец)3западный; в западном стилеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсบ่อยbòiบ่อยbòiчасто
Иностранцы часто приходят в этот магазин.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я помог иностранцу спросить дорогу к храму.
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
Персонал говорит по-английски, поэтому с иностранцами легко общаться.
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
Он предупредил, что при использовании слова «фаранг» нужно учитывать контекст, так как некоторым оно может показаться слишком резким.
3ПрилагательноеB1
западный; в западном стиле
Относящийся к западным странам, особенно к их культуре, обычаям или стилям.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngзападный фильм; американский или европейский фильмที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Вчера вечером я смотрел дома фильм западного производства.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
Мама любит тайскую кухню, а папа предпочитает западную.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
Этот ресторан оформлен в западном стиле, но большинство блюд здесь тайские.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
Хотя пара устроила свадьбу в западном стиле, в неё также включили традиционную тайскую церемонию поливания водой из раковины морского моллюска.