ปุ๊บ
bpúpЗначение
1НаречиеA2
немедленно; в то мгновение, когда
Сразу же, в тот самый момент, когда происходит что-то другое; часто используется в конструкции «พอพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда…ปุ๊บปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когда …ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления…» в значении «как только..., (то сразу)...».
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2[to] take time off; be off work or schoolปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когдаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênпойти на прогулкуเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только дождь прекратится, мы сразу же отправимся на прогулку.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера, как только я пришел домой, я сразу же уснул.
Как только поезд прибыл, люди поспешили на посадку.
พอpɔɔอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanเข้ามาkâo-maaปุ๊บbpúpเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpaiได้dâaiทันทีtan-tii
Как только придет подтверждение по электронной почте, мы сможем немедленно приступить к следующему шагу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpúp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |