ปุ๊บ(bpúp)

Значения

1НаречиеA2

немедленно; в то мгновение, когда

Сразу же, в тот самый момент, когда происходит что-то другое; часто используется в конструкции «พอพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь…ปุ๊บปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когда …ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления…» в значении «как только..., (то сразу)...».

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когдаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Как только дождь прекратится, мы сразу же отправимся на прогулку.

Связанные слова